1
00:00:22,270 --> 00:00:24,290
[musique]

2
00:00:29,475 --> 00:00:31,495
[musique]

3
00:01:08,120 --> 00:01:10,140
[musique]

4
00:01:14,670 --> 00:01:16,690
[musique]

5
00:01:20,565 --> 00:01:22,585
[musique]

6
00:02:40,280 --> 00:02:44,880
>> Celui-ci ? Oui.

7
00:02:42,840 --> 00:02:46,360
C'est de l'argent massif. Je sais tout

8
00:02:44,880 --> 00:02:47,880
ça. Que veux-tu en échange ? je prendrai

9
00:02:46,360 --> 00:02:50,200
il pèse et un dollar de plus. Pesez-le

10
00:02:47,880 --> 00:02:50,200
vers le haut.

11
00:02:56,240 --> 00:03:00,880
14 dollars et 60 cents plus un dollar, c'est

12
00:02:58,200 --> 00:03:02,640
1560. Cela inclut le cas. j'aurai

13
00:03:00,880 --> 00:03:04,800
pour vous facturer deux bits de plus pour cela.

14
00:03:02,640 --> 00:03:06,160
Un peu suffit. Très bien, je ne le ferai pas

15
00:03:04,800 --> 00:03:08,160
négocier avec vous. Maintenant, donne-moi le

16
00:03:06,160 --> 00:03:10,280
adresse de l'homme qui l'a mis en vente. Est-il

17
00:03:08,160 --> 00:03:12,200
un de tes amis ? Oui.

18
00:03:10,280 --> 00:03:14,400
Seulement, il est mort maintenant.

19
00:03:12,200 --> 00:03:14,400
Oh.

20
00:03:20,080 --> 00:03:22,640
C'est si bon de te voir

21
00:03:21,880 --> 00:03:24,400
encore une fois.

22
00:03:22,640 --> 00:03:27,120
Si bon.

23
00:03:24,400 --> 00:03:29,760
Maintenant, c'est fini. Je suis désolé, je n'ai pas pu

24
00:03:27,120 --> 00:03:30,560
être là. Au moment où j'en ai entendu parler,

25
00:03:29,760 --> 00:03:31,760
c'était trop tard.

26
00:03:30,560 --> 00:03:33,920
Cela n'a pas d'importance. Il n'y avait personne

27
00:03:31,760 --> 00:03:35,600
là mais les enfants et moi.

28
00:03:33,920 --> 00:03:36,200
On pourrait penser que la société médicale pourrait

29
00:03:35,600 --> 00:03:38,040
avoir

30
00:03:36,200 --> 00:03:40,160
>> je n'en savais rien. Quoi qu'il en soit, aucun de

31
00:03:38,040 --> 00:03:42,840
ça compte maintenant. Alors qu'il était encore

32
00:03:40,160 --> 00:03:44,360
vivant, nous espérions qu'il obtiendrait justice. je veux dire

33
00:03:42,840 --> 00:03:46,480
pour lui.

34
00:03:44,360 --> 00:03:47,840
Vous savez ce qu'il a ressenti à ce sujet.

35
00:03:46,480 --> 00:03:49,720
Maintenant,

36
00:03:47,840 --> 00:03:51,720
c'est seulement une question de combien de temps ça va

37
00:03:49,720 --> 00:03:54,120
prends le monde pour lui accorder l'honneur

38
00:03:51,720 --> 00:03:56,240
il a mérité au cours de sa vie. Il devrait

39
00:03:54,120 --> 00:03:58,000
avoir un monument dans chaque ville et un parc

40
00:03:56,240 --> 00:03:58,160
l'a appelé, et un Morton Boulevard

41
00:03:58,000 --> 00:03:59,520
et

42
00:03:58,160 --> 00:04:00,640
>> C'est peut-être un peu trop,

43
00:03:59,520 --> 00:04:03,240
Éphraïm.

44
00:04:00,640 --> 00:04:05,200
Peut-être un hôpital un jour. Un

45
00:04:03,240 --> 00:04:07,560
l'hôpital ? Chaque hôpital devrait être

46
00:04:05,200 --> 00:04:11,000
l'appela.

47
00:04:07,560 --> 00:04:11,000
C'est ce que je suis venu vous apporter.

48
00:04:11,840 --> 00:04:15,120
Comme c'est très gentil de votre part.

49
00:04:16,600 --> 00:04:20,519
C'était le dernier.

50
00:04:18,560 --> 00:04:23,920
Il détestait s'en séparer.

51
00:04:20,519 --> 00:04:27,680
Au bienfaiteur de l’humanité,

52
00:04:23,920 --> 00:04:27,680
avec la gratitude de l'humanité.

53
00:04:28,240 --> 00:04:34,400
Je suis désolé d'avoir tout commencé.

54
00:04:30,920 --> 00:04:36,600
Je pensais juste à quel point nous étions heureux.

55
00:04:34,400 --> 00:04:38,880
C'était la seule fois où il était vraiment heureux

56
00:04:36,600 --> 00:04:40,440
dans sa vie.

57
00:04:38,880 --> 00:04:42,560
Nous pensions qu'il avait fini de s'inquiéter

58
00:04:40,440 --> 00:04:44,000
à propos des choses. Il était content du

59
00:04:42,560 --> 00:04:45,680
ferme.

60
00:04:44,000 --> 00:04:47,440
Tu sais, il a gagné tous les prix

61
00:04:45,680 --> 00:04:50,168
année.

62
00:04:47,440 --> 00:04:52,240
Ferme la mieux entretenue, la plupart des améliorations, la meilleure

63
00:04:50,168 --> 00:04:55,000
[renifle] truie.

64
00:04:52,240 --> 00:04:57,520
Trois dollars, premier admirable

65
00:04:55,000 --> 00:04:57,520
la paix.

66
00:05:01,200 --> 00:05:05,160
Waouh !

67
00:05:02,720 --> 00:05:05,160
Hein?

68
00:05:09,760 --> 00:05:14,840
Tu sais ce que c'est ? J'ai tout porté

69
00:05:11,840 --> 00:05:17,080
le chemin, puis j'ai trébuché, et j'ai eu

70
00:05:14,840 --> 00:05:19,200
ça. Washington, D.C. C'est là que le

71
00:05:17,080 --> 00:05:22,040
le président vit. Washington a franchi la

72
00:05:19,200 --> 00:05:22,040
Delaware.

73
00:05:23,320 --> 00:05:26,760
Qu'est-ce qu'il y a, Guillaume ?

74
00:05:25,200 --> 00:05:27,880
Écoute ça, Lizzie.

75
00:05:26,760 --> 00:05:29,280
Dr Warren, membre du personnel du

76
00:05:27,880 --> 00:05:31,000
Général du Massachusetts, s'adressa à un

77
00:05:29,280 --> 00:05:32,400
mémorial au Congrès. Daniel Webster

78
00:05:31,000 --> 00:05:34,080
l'ont soutenu, et maintenant ils vont

79
00:05:32,400 --> 00:05:37,040
vote-moi cent mille dollars

80
00:05:34,080 --> 00:05:39,000
récompense. Comme c'est merveilleux, William.

81
00:05:37,040 --> 00:05:42,000
Enfin. Je devrai aller à Washington

82
00:05:39,000 --> 00:05:44,200
tout de suite. Comment vas-tu faire ?

83
00:05:42,000 --> 00:05:45,960
Emprunter sur place, je suppose.

84
00:05:44,200 --> 00:05:48,000
Je ne voulais pas tellement m'accrocher à ça pendant

85
00:05:45,960 --> 00:05:49,000
pour le bien des enfants. Ils sont tellement utiles.

86
00:05:48,000 --> 00:05:50,360
Mais Lizzie, tu ne sembles pas

87
00:05:49,000 --> 00:05:51,880
comprendre. C'est déjà passé

88
00:05:50,360 --> 00:05:53,160
Congrès. Il suffit qu'il soit ratifié par

89
00:05:51,880 --> 00:05:53,760
le Sénat. L'argent est aussi bon qu'en

90
00:05:53,160 --> 00:05:55,800
la banque.

91
00:05:53,760 --> 00:05:57,200
>> Toutes nos années d'inquiétude sont derrière nous.

92
00:05:55,800 --> 00:05:58,800
Tout ce que je t'ai promis le sera

93
00:05:57,200 --> 00:06:00,400
sois à toi avec intérêt et amour et

94
00:05:58,800 --> 00:06:01,760
gratitude pour la patience dont vous avez fait preuve

95
00:06:00,400 --> 00:06:03,120
cet homme.

96
00:06:01,760 --> 00:06:04,440
C'est un mémorial au président

97
00:06:03,120 --> 00:06:05,840
signé par 20 États-Unis

98
00:06:04,440 --> 00:06:08,000
>> Une de ses chances avant qu'il

99
00:06:05,840 --> 00:06:09,720
signes. Quelle heure est-il ?

100
00:06:08,000 --> 00:06:12,040
Veux-tu entrer, s'il te plaît ? Oh, tu dis

101
00:06:09,720 --> 00:06:15,040
M. Pierce ou M. le président Pierce ? Juste

102
00:06:12,040 --> 00:06:15,040
Monsieur le Président.

103
00:06:16,880 --> 00:06:20,840
Euh, ce projet de loi a été adopté par les deux chambres. Il

104
00:06:18,640 --> 00:06:22,680
ne nécessite que votre signature. Cet homme

105
00:06:20,840 --> 00:06:24,840
on attend depuis des années. je ne peux pas signer

106
00:06:22,680 --> 00:06:26,480
ceci encore.

107
00:06:24,840 --> 00:06:28,400
Maintenant, n'ayez pas l'air d'avoir perdu votre

108
00:06:26,480 --> 00:06:30,800
dernier ami, messieurs.

109
00:06:28,400 --> 00:06:32,800
En tant qu'homme, je suis entièrement pour toi. En tant que

110
00:06:30,800 --> 00:06:34,600
avocat, je dois accorder à votre adversaire quelques

111
00:06:32,800 --> 00:06:36,360
mérite. En tant que président, je suis obligé de

112
00:06:34,600 --> 00:06:37,600
penchez-vous en arrière. Quelle que soit la manière dont vous vous sentez

113
00:06:36,360 --> 00:06:38,960
personnellement, le président des États-Unis

114
00:06:37,600 --> 00:06:40,760
Les États doivent toujours se comporter comme

115
00:06:38,960 --> 00:06:42,920
prudent Charlie. C'est sa mission.

116
00:06:40,760 --> 00:06:45,040
C'est pour cela qu'il a été élu.

117
00:06:42,920 --> 00:06:46,920
Maintenant, je vais signer cet amendement,

118
00:06:45,040 --> 00:06:48,200
bien sûr. Mais d'abord, je veux que tu fasses

119
00:06:46,920 --> 00:06:49,680
une chose.

120
00:06:48,200 --> 00:06:51,640
Je veux que tu apportes un petit costume

121
00:06:49,680 --> 00:06:53,560
contre un chirurgien de l'armée ou de la marine pour

122
00:06:51,640 --> 00:06:55,800
envahir votre brevet. Il est obligé de

123
00:06:53,560 --> 00:06:56,960
perdre. Cela créera un précédent, et

124
00:06:55,800 --> 00:06:57,440
ces messieurs devront démissionner

125
00:06:56,960 --> 00:06:59,120
criant.

126
00:06:57,440 --> 00:07:01,080
>> Ouais, mais Monsieur le Président, je ne souhaiterai pas

127
00:06:59,120 --> 00:07:03,480
tu as de la chance. Vous n'en aurez pas besoin. Tu es un

128
00:07:01,080 --> 00:07:05,120
brave homme, docteur. Croyez-moi, je préfère

129
00:07:03,480 --> 00:07:06,920
soyez vous-même président n'importe quel jour. Eh bien,

130
00:07:05,120 --> 00:07:08,920
merci, Monsieur le Président. Très bien, M.

131
00:07:06,920 --> 00:07:10,200
Monsieur le Président, je le ferai. Je déteste l'avoir

132
00:07:08,920 --> 00:07:11,840
on dirait que j'essayais de faire le

133
00:07:10,200 --> 00:07:13,720
le gouvernement paye pour soulager les blessés

134
00:07:11,840 --> 00:07:15,579
soldats de la douleur. Le gouvernement paie

135
00:07:13,720 --> 00:07:17,599
pour les armes, n'est-ce pas ? Hein?

136
00:07:15,579 --> 00:07:17,599
>> [rires]

137
00:07:17,800 --> 00:07:21,280
>> Eh bien, bonne journée. Bonne journée.

138
00:07:21,475 --> 00:07:23,495
>> [musique]

139
00:07:25,280 --> 00:07:29,640
>> Honte aux citoyens de Boston qui nous regardent

140
00:07:27,680 --> 00:07:31,760
le déroulement de ce procès.

141
00:07:29,640 --> 00:07:33,800
Vilié par tous les journaux de cette époque

142
00:07:31,760 --> 00:07:35,640
pays et à l’étranger.

143
00:07:33,800 --> 00:07:37,640
Expulsé de l'American Medical

144
00:07:35,640 --> 00:07:40,280
Association, désavouée par ses confrères

145
00:07:37,640 --> 00:07:43,160
dentistes, BRÛLÉS EN EFFIGIE PAR SES CONGRÈS

146
00:07:40,280 --> 00:07:45,480
CITOYENS, ce petit avare

147
00:07:43,160 --> 00:07:46,760
dentiste, ce petit avide d'argent

148
00:07:45,480 --> 00:07:48,640
opportuniste,

149
00:07:46,760 --> 00:07:53,320
marche dans la honte,

150
00:07:48,640 --> 00:07:55,280
seul, sans grêle. Période.

151
00:07:53,320 --> 00:07:57,160
Quels que soient les résultats de cet essai, et

152
00:07:55,280 --> 00:08:01,600
nous prions pour que Morton perde la main

153
00:07:57,160 --> 00:08:04,240
vers le bas, que cela soit une leçon pour l'avenir

154
00:08:01,600 --> 00:08:04,240
Comment ça va, monsieur ?

155
00:08:06,040 --> 00:08:11,680
Pas mal.

156
00:08:09,320 --> 00:08:14,360
Je pense que je ferais un peu les doigts

157
00:08:11,680 --> 00:08:17,200
plus long, plus en forme de griffe, plus

158
00:08:14,360 --> 00:08:18,560
à la manière d'un vautour. Oui, M. Greeley.

159
00:08:17,200 --> 00:08:19,680
Maintenant, où en étais-je ?

160
00:08:18,560 --> 00:08:21,960
Oh oui.

161
00:08:19,680 --> 00:08:23,960
Que cela soit une leçon pour l'avenir

162
00:08:21,960 --> 00:08:26,520
Shylocks qui tentent de s'attaquer au

163
00:08:23,960 --> 00:08:28,285
misère de l'homme. Une découverte N'EST PAS

164
00:08:26,520 --> 00:08:30,305
BREVETABLE.

165
00:08:28,285 --> 00:08:30,305
>> [applaudissements]

166
00:08:30,640 --> 00:08:35,159
>> UNE DÉCOUVERTE N'EST PAS brevetable. C'est

167
00:08:33,000 --> 00:08:37,479
seulement là où l'explorateur est allé au-delà

168
00:08:35,159 --> 00:08:39,200
le domaine de la simple découverte et a

169
00:08:37,479 --> 00:08:40,840
s'est emparé du nouveau principe et

170
00:08:39,200 --> 00:08:42,919
je l'ai connecté à un mécanisme

171
00:08:40,840 --> 00:08:45,240
dispositif par lequel il agit sur le

172
00:08:42,919 --> 00:08:47,040
monde matériel qu'il peut sécuriser

173
00:08:45,240 --> 00:08:49,720
contrôle exclusif de celui-ci sous le brevet

174
00:08:47,040 --> 00:08:51,760
loi. Le brevet est invalide. Qu'est-ce que

175
00:08:49,720 --> 00:08:53,480
il est peu probable que la découverte soit adoptée

176
00:08:51,760 --> 00:08:56,200
parmi les plus grands bienfaiteurs de

177
00:08:53,480 --> 00:08:56,200
l'humanité.

178
00:09:08,800 --> 00:09:10,560
Est-ce le même que celui acheté par le

179
00:09:09,960 --> 00:09:12,280
le gouvernement ?

180
00:09:10,560 --> 00:09:14,160
>> Euh oui, monsieur. C'est la même chose que nous vendons

181
00:09:12,280 --> 00:09:16,120
au gouvernement. Euh garanti dans

182
00:09:14,160 --> 00:09:17,880
tous les respects. Est-ce la même chose que le Dr.

183
00:09:16,120 --> 00:09:20,320
Celui de Morton ? Eh bien, c'est un éther

184
00:09:17,880 --> 00:09:21,800
inhalateur, euh, garanti pour fonctionner parfaitement.

185
00:09:20,320 --> 00:09:23,200
Que ce soit la même chose que le Dr.

186
00:09:21,800 --> 00:09:24,680
Comment s'appelle-t-il, je ne le saurais pas.

187
00:09:23,200 --> 00:09:26,120
>> Eh bien, je le ferais, parce qu'il se trouve que je suis

188
00:09:24,680 --> 00:09:27,040
Dr. Quel est son nom, et il se trouve que je

189
00:09:26,120 --> 00:09:29,520
les avons inventés.

190
00:09:27,040 --> 00:09:31,520
>> Oh, alors tu as inventé les bouteilles, hein ? Les gens

191
00:09:29,520 --> 00:09:33,160
je les utilise depuis longtemps.

192
00:09:31,520 --> 00:09:35,000
Ils seront très heureux de savoir que vous

193
00:09:33,160 --> 00:09:37,000
ils les ont enfin inventés. Et peut-être que toi

194
00:09:35,000 --> 00:09:37,520
a aussi inventé la roue et l'aiguille

195
00:09:37,000 --> 00:09:39,280
et du fil.

196
00:09:37,520 --> 00:09:42,000
>> Vous savez de quoi je parle. Qu'est-ce que c'est

197
00:09:39,280 --> 00:09:44,640
ce trou pour ? Pour y coller des fleurs.

198
00:09:42,000 --> 00:09:46,920
Écoute, je vends des bouteilles. Les gens peuvent garder

199
00:09:44,640 --> 00:09:48,520
du schnaps dedans ou du sirop d'érable ou

200
00:09:46,920 --> 00:09:49,840
tout ce qu'ils veulent, peu importe.

201
00:09:48,520 --> 00:09:51,400
Eh bien, tu t'en soucieras quand j'aurai fini

202
00:09:49,840 --> 00:09:52,600
avec toi, espèce de sale schnaps, maintenant, vous

203
00:09:51,400 --> 00:09:53,600
Maintenant, attendez une minute. J'essaye de me voler,

204
00:09:52,600 --> 00:09:55,240
Hein ?

205
00:09:53,600 --> 00:09:57,320
Tu m'as frappé, n'est-ce pas ? NON, MAINTENANT, ATTENDEZ UN

206
00:09:55,240 --> 00:09:57,320
MINUTES.

207
00:09:57,920 --> 00:10:00,480
ATTENDRE, QUE FAIS-TU ?

208
00:10:02,606 --> 00:10:04,626
>> [criant]

209
00:10:06,960 --> 00:10:10,000
>> BIEN, VOUS ALLEZ L'OBTENIR, QUE VOUS

210
00:10:08,080 --> 00:10:11,360
VOULEZ-LE OU PAS. VOUS DEVEZ respecter les deux

211
00:10:10,000 --> 00:10:13,120
pour vous et pour votre famille.

212
00:10:11,360 --> 00:10:14,920
>> toi, je ne peux pas me le permettre, doc. Ma pratique

213
00:10:13,120 --> 00:10:16,440
est tout en morceaux.

214
00:10:14,920 --> 00:10:17,920
Je l'ai négligé pendant que c'était bon, et maintenant

215
00:10:16,440 --> 00:10:20,080
mes assistants sont partis et ont tout pris

216
00:10:17,920 --> 00:10:22,440
les patients avec eux. J'étais tellement enveloppé

217
00:10:20,080 --> 00:10:24,160
dans cette chose d'éther. Je suis tellement en colère le plus

218
00:10:22,440 --> 00:10:26,560
de l'époque. Je veux dire, tous ces gens

219
00:10:24,160 --> 00:10:28,200
disant que je leur ai volé leurs idées.

220
00:10:26,560 --> 00:10:28,720
Tu sais que j'ai découvert l'utilisation de l'éther,

221
00:10:28,200 --> 00:10:31,080
n'est-ce pas ?

222
00:10:28,720 --> 00:10:32,640
>> Bien sûr que je le sais.

223
00:10:31,080 --> 00:10:34,480
C'est ce qui l'a tué, tu sais, ça

224
00:10:32,640 --> 00:10:36,520
voyage à New York.

225
00:10:34,480 --> 00:10:38,720
Est-ce que ce dernier article du Dr Jackson

226
00:10:36,520 --> 00:10:41,240
le traitant de charlatan ? Dire qu'il le ferait

227
00:10:38,720 --> 00:10:43,480
volé sa découverte, ramenant tout

228
00:10:41,240 --> 00:10:46,040
la misère de 20 ans.

229
00:10:43,480 --> 00:10:48,040
Réouvrir les blessures.

230
00:10:46,040 --> 00:10:49,480
Nous l'avons mis au lit. Mais au milieu

231
00:10:48,040 --> 00:10:51,520
de la nuit, il s'est levé et a commencé

232
00:10:49,480 --> 00:10:52,760
trier ses papiers pour prouver que Jackson était

233
00:10:51,520 --> 00:10:55,080
un menteur.

234
00:10:52,760 --> 00:10:56,680
Le 15, il semblait aller mieux.

235
00:10:55,080 --> 00:10:58,080
Il faisait très chaud. Nous sommes allés faire un tour en voiture

236
00:10:56,680 --> 00:11:00,160
Parc Central.

237
00:10:58,080 --> 00:11:01,440
Il a insisté pour tenir lui-même les rênes

238
00:11:00,160 --> 00:11:02,640
même s'il a dit qu'ils étaient très

239
00:11:01,440 --> 00:11:03,880
lourd.

240
00:11:02,640 --> 00:11:05,400
Soudain

241
00:11:03,880 --> 00:11:06,600
il a arrêté les chevaux et est parti vers

242
00:11:05,400 --> 00:11:08,880
le sol

243
00:11:06,600 --> 00:11:10,160
et j'ai juste regardé dans l'obscurité.

244
00:11:08,880 --> 00:11:11,839
J'ai dit

245
00:11:10,160 --> 00:11:14,640
"Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?"

246
00:11:11,839 --> 00:11:17,120
J'ai dit: "William, réponds-moi."

247
00:11:14,640 --> 00:11:21,680
Il a juste souri comme si tout à coup il avait

248
00:11:17,120 --> 00:11:25,440
compris que quelque chose avait perdu depuis longtemps.

249
00:11:21,680 --> 00:11:25,440
Puis il s'avança sur son visage.

250
00:11:27,000 --> 00:11:30,920
Les journaux parlaient de lui comme de l'homme qui

251
00:11:29,160 --> 00:11:32,400
prétendait avoir découvert l'utilisation de

252
00:11:30,920 --> 00:11:35,360
éther.

253
00:11:32,400 --> 00:11:37,040
Ils ont déterré toute cette sale affaire.

254
00:11:35,360 --> 00:11:38,360
Ce que le Dr Jackson [musique] lui avait dit

255
00:11:37,040 --> 00:11:40,280
comment le faire.

256
00:11:38,360 --> 00:11:41,520
Que lui, Jackson, était au courant depuis

257
00:11:40,280 --> 00:11:43,560
années.

258
00:11:41,520 --> 00:11:45,040
Pouvez-vous imaginer quelqu'un garder un secret

259
00:11:43,560 --> 00:11:46,760
comme ça ?

260
00:11:45,040 --> 00:11:49,240
Et puis ils ont amené le pauvre Horace

261
00:11:46,760 --> 00:11:51,400
Wells prétendant qu'il l'a fait en premier.

262
00:11:49,240 --> 00:11:54,280
Et l'affirmation du Dr Crawford Long selon laquelle il

263
00:11:51,400 --> 00:11:56,400
je l'avais fait 4 ans auparavant.

264
00:11:54,280 --> 00:11:58,240
Eh bien, peut-être qu’ils l’ont tous fait en premier.

265
00:11:56,400 --> 00:11:59,860
Peut-être qu'ils ont tous découvert l'utilité de

266
00:11:58,240 --> 00:12:02,120
éther. Je suppose qu'ils ont bien fait.

267
00:11:59,860 --> 00:12:04,280
[musique] Pourquoi devraient-ils mentir à ce sujet ?

268
00:12:02,120 --> 00:12:06,960
Mais ça semble si cruel d'avoir laissé les gens

269
00:12:04,280 --> 00:12:09,600
continuer à souffrir si longtemps après avoir su

270
00:12:06,960 --> 00:12:12,360
comment l'arrêter.

271
00:12:09,600 --> 00:12:15,400
Tout ce que je sais c'est que 3 mois [musique]

272
00:12:12,360 --> 00:12:18,560
après que mon mari ait découvert l'anesthésie

273
00:12:15,400 --> 00:12:21,640
le monde entier l'utilisait.

274
00:12:18,560 --> 00:12:24,320
Le dîner est prêt, maman. Très bien, chérie.

275
00:12:21,640 --> 00:12:24,320
Venez, Ev.

276
00:12:27,640 --> 00:12:31,680
N'auras-tu pas encore un autre morceau de

277
00:12:28,960 --> 00:12:33,400
tarte, Ev ? Pourquoi, tu as

278
00:12:31,680 --> 00:12:35,200
Non, merci.

279
00:12:33,400 --> 00:12:38,280
Tu vas rendre un homme très heureux

280
00:12:35,200 --> 00:12:40,960
un jour. Merci, M. Brown.

281
00:12:38,280 --> 00:12:42,600
Oh, comme ton père aimait la tarte. Je vraiment

282
00:12:40,960 --> 00:12:45,600
je pense que c'est pour ça qu'il m'a épousé. Oh,

283
00:12:42,600 --> 00:12:48,040
Maman. Il a tellement mangé que ma mère voulait

284
00:12:45,600 --> 00:12:49,720
jetez-le directement hors de la maison. Oh,

285
00:12:48,040 --> 00:12:51,640
cher.

286
00:12:49,720 --> 00:12:53,240
je déclare

287
00:12:51,640 --> 00:12:55,720
Je déclare, Lizzie, je vais avoir

288
00:12:53,240 --> 00:12:57,320
demander à ce jeune M. Morton de partir.

289
00:12:55,720 --> 00:12:59,400
Il paie régulièrement sa pension, mais il

290
00:12:57,320 --> 00:13:01,040
juste nous manger hors de la maison et à la maison.

291
00:12:59,400 --> 00:13:02,760
Ce soir, il a mangé trois assiettes de soupe et

292
00:13:01,040 --> 00:13:04,839
12 tranches de pain, pas que j'ai compté

293
00:13:02,760 --> 00:13:06,839
eux. Quatre portions de rosbif, six

294
00:13:04,839 --> 00:13:08,320
pommes de terre presque tout un tas de

295
00:13:06,839 --> 00:13:10,720
asperge

296
00:13:08,320 --> 00:13:12,600
un chapeau de haricots, de pois et de betteraves, et

297
00:13:10,720 --> 00:13:14,760
trois parts de tarte. Maintenant, je ne peux pas faire

298
00:13:12,600 --> 00:13:17,640
cela avec 3 $ par semaine. Mme Bidden accuse

299
00:13:14,760 --> 00:13:17,640
4 $ par semaine et oui

300
00:13:18,360 --> 00:13:21,080
Eh bien, Lizzie.

301
00:13:21,400 --> 00:13:26,280
Enfant chéri

302
00:13:23,640 --> 00:13:28,720
Je ne savais pas que tu l'aimais. Vous

303
00:13:26,280 --> 00:13:30,280
je sais que je ne pense pas la moitié des choses que je dis.

304
00:13:28,720 --> 00:13:32,760
Je ne lui demanderais pas de partir s'il mangeait

305
00:13:30,280 --> 00:13:34,560
deux fois plus, Dieu nous en préserve.

306
00:13:32,760 --> 00:13:35,800
Si tu ne le voulais pas. Il s'en va

307
00:13:34,560 --> 00:13:38,600
de toute façon.

308
00:13:35,800 --> 00:13:40,520
Pourquoi? Maintenant, ne me dis pas que j'ai indiqué par

309
00:13:38,600 --> 00:13:42,640
même le moindre regard ou coup d'oeil

310
00:13:40,520 --> 00:13:45,400
>> Il n'a pas d'argent.

311
00:13:42,640 --> 00:13:48,600
Il ne peut plus être étudiant en médecine.

312
00:13:45,400 --> 00:13:50,080
Oh, le pauvre [renifle] agneau.

313
00:13:48,600 --> 00:13:51,480
Eh bien, il y en a plein d'autres

314
00:13:50,080 --> 00:13:53,080
entreprises.

315
00:13:51,480 --> 00:13:54,839
Peut-être qu'il réussirait bien dans le commerce de la viande.

316
00:13:53,080 --> 00:13:57,754
Il a l'air d'aimer ça.

317
00:13:54,839 --> 00:13:58,920
Il va ÊTRE DENTISTE.

318
00:13:57,754 --> 00:13:59,920
>> [rires]

319
00:13:58,920 --> 00:14:03,520
>> OH.

320
00:13:59,920 --> 00:14:05,360
Il a l'air d'être un jeune homme si gentil.

321
00:14:03,520 --> 00:14:06,839
Vous n'aimerez peut-être pas l'idée, mais vous êtes

322
00:14:05,360 --> 00:14:09,960
je vais avoir un dentiste dans la famille

323
00:14:06,839 --> 00:14:11,480
tout de même. Un dentiste ?

324
00:14:09,960 --> 00:14:12,839
Vous allez certainement me manquer, Mademoiselle

325
00:14:11,480 --> 00:14:14,320
Lizzie.

326
00:14:12,839 --> 00:14:16,160
Vous allez certainement me manquer, M.

327
00:14:14,320 --> 00:14:17,880
Morton.

328
00:14:16,160 --> 00:14:19,440
Ça ne va pas être très gai

329
00:14:17,880 --> 00:14:23,640
Boston.

330
00:14:19,440 --> 00:14:25,839
Ça ne va pas être très gai ici.

331
00:14:23,640 --> 00:14:27,680
Vous le pensez vraiment, Miss Lizzie ?

332
00:14:25,839 --> 00:14:29,240
Voulez-vous dire

333
00:14:27,680 --> 00:14:31,240
Oh, ne fais pas ça.

334
00:14:29,240 --> 00:14:32,959
Je n'y peux rien.

335
00:14:31,240 --> 00:14:34,520
Venez, Mlle Lizzie. [renifle]

336
00:14:32,959 --> 00:14:37,240
Si je pensais que tu m'attendrais, je travaillerais

337
00:14:34,520 --> 00:14:38,959
si fort qu'en un rien de temps, je

338
00:14:37,240 --> 00:14:40,760
j'ose dire que je serais en mesure de

339
00:14:38,959 --> 00:14:42,640
soutenir un

340
00:14:40,760 --> 00:14:44,160
pas du luxe, peut-être, mais

341
00:14:42,640 --> 00:14:46,240
pour soutenir un

342
00:14:44,160 --> 00:14:49,440
famille de taille raisonnable.

343
00:14:46,240 --> 00:14:49,440
>> Oh, Guillaume.

344
00:14:50,800 --> 00:14:54,320
Et je sais que tu vas être riche et

345
00:14:52,440 --> 00:14:55,800
célèbre, et je vais être si fier de

346
00:14:54,320 --> 00:14:57,880
toi, chérie. Père ne pourra pas

347
00:14:55,800 --> 00:14:59,680
ne parlez plus contre les dentistes, et nous le ferons

348
00:14:57,880 --> 00:15:01,800
tu as une grande maison, et pendant que tu y es

349
00:14:59,680 --> 00:15:03,839
au bureau, je serai à la maison pour m'occuper

350
00:15:01,800 --> 00:15:05,959
de ma fin des choses.

351
00:15:03,839 --> 00:15:08,959
C'est élégant par ici, n'est-ce pas ? Oh, mais

352
00:15:05,959 --> 00:15:12,040
c'est tellement beau. Tu ne veux pas l'essayer ?

353
00:15:08,959 --> 00:15:12,040
Avec plaisir.

354
00:15:13,000 --> 00:15:16,920
Oh, c'est délicieusement confortable,

355
00:15:15,120 --> 00:15:17,040
Guillaume. On hésiterait à partir

356
00:15:16,920 --> 00:15:19,640
ça.

357
00:15:17,040 --> 00:15:22,839
>> J'espère que les patients ressentent cela.

358
00:15:19,640 --> 00:15:22,839
Maintenant, PENCHEZ-VOUS EN ARRIÈRE.

359
00:15:24,215 --> 00:15:26,235
>> [rires]

360
00:15:45,280 --> 00:15:48,360
>> OUVREZ VOTRE BOUCHE.

361
00:15:46,160 --> 00:15:50,415
>> Euh-euh. VOULEZ-VOUS OUVRIR la bouche ?

362
00:15:48,360 --> 00:15:51,240
NE SOYEZ PAS UN ENFANT.

363
00:15:50,415 --> 00:15:52,440
>> [criant]

364
00:15:51,240 --> 00:15:52,760
>> QU'ESSAYEZ-VOUS DE FAIRE, RUINEZ MON

365
00:15:52,440 --> 00:15:54,120
ENTREPRISE ?

366
00:15:52,760 --> 00:15:55,520
>> QU'ESSAYEZ-VOUS de faire, me ruiner ?

367
00:15:54,120 --> 00:15:56,280
>> Je ferais des trous plus gros que les enfants qui

368
00:15:55,520 --> 00:15:58,120
souris pendant que je le fais.

369
00:15:56,280 --> 00:16:00,720
>> ILS DOIVENT être idiots. OUVREZ VOTRE

370
00:15:58,120 --> 00:16:02,760
LA BOUCHE. NON.

371
00:16:00,720 --> 00:16:04,120
Ouvrez la bouche et gardez votre piège fermé.

372
00:16:02,760 --> 00:16:07,720
>> Hein ? N'essaieras-tu pas de montrer un peu

373
00:16:04,120 --> 00:16:09,280
du courage ? Cela ne fera pas un peu mal. AH !

374
00:16:07,720 --> 00:16:11,360
SI JE POUVAIS MENTIR COMME TOI, JE PRENDRAIS

375
00:16:09,280 --> 00:16:12,686
LA FORTUNE DIT.

376
00:16:11,360 --> 00:16:14,706
MAINTENANT, OUVREZ VOTRE BOUCHE. AH !

377
00:16:12,686 --> 00:16:14,706
>> [criant]

378
00:16:17,271 --> 00:16:19,520
[en criant]

379
00:16:18,040 --> 00:16:21,000
>> Euh, ne soyez pas pressé. je serai avec

380
00:16:19,520 --> 00:16:21,839
VOUS DANS JUSTE UN INSTANT.

381
00:16:21,000 --> 00:16:22,680
je je je je je je je je je je je je je je je je je je

382
00:16:21,839 --> 00:16:24,920
je je je je

383
00:16:22,680 --> 00:16:26,360
Maintenant, asseyez-vous. je serai avec toi dans un

384
00:16:24,920 --> 00:16:29,680
moment.

385
00:16:26,360 --> 00:16:29,680
Oh, d'accord. Soyez un homme.

386
00:16:29,839 --> 00:16:32,200
Maintenant.

387
00:16:51,920 --> 00:16:54,839
Tu n'auras pas un autre morceau

388
00:16:52,959 --> 00:16:57,520
de tarte, chérie ? Hein?

389
00:16:54,839 --> 00:16:58,959
Oh non, merci, Lizzie. Êtes-vous malade?

390
00:16:57,520 --> 00:17:01,000
Hein? Quoi?

391
00:16:58,959 --> 00:17:03,200
Pourquoi tu fronces les sourcils ?

392
00:17:01,000 --> 00:17:05,679
Profession dentaire.

393
00:17:03,200 --> 00:17:07,240
Je suis désolé, chérie. On n’y peut rien. Mais

394
00:17:05,679 --> 00:17:09,760
ils le crient, Lizzie. C'est

395
00:17:07,240 --> 00:17:11,480
à glacer le sang. Cela vous énerve.

396
00:17:09,760 --> 00:17:12,800
Tu ne peux pas mettre une belle incrustation comme toi

397
00:17:11,480 --> 00:17:14,640
j'ai fait des études dentaires avec eux

398
00:17:12,800 --> 00:17:17,160
criant au meurtre au visage ou

399
00:17:14,640 --> 00:17:18,920
essayant de te mordre. C'est impossible.

400
00:17:17,160 --> 00:17:20,439
Sauf si tu es sourd ou un démon ou

401
00:17:18,920 --> 00:17:21,480
quelqu'un qui aime voir des gens

402
00:17:20,439 --> 00:17:25,000
souffrir.

403
00:17:21,480 --> 00:17:27,560
Pourquoi n'essayes-tu pas de te boucher les oreilles ?

404
00:17:25,000 --> 00:17:30,040
Il y aurait un moyen de

405
00:17:27,560 --> 00:17:32,560
comme si ta jambe s'endormait parfois

406
00:17:30,040 --> 00:17:33,960
quand tu poses ton coude dessus

407
00:17:32,560 --> 00:17:36,120
Je ne pense pas que ce serait assez difficile à mettre

408
00:17:33,960 --> 00:17:38,200
ta tête pour dormir.

409
00:17:36,120 --> 00:17:39,760
Il devrait y avoir un moyen de désensibiliser un

410
00:17:38,200 --> 00:17:41,679
nerf.

411
00:17:39,760 --> 00:17:43,640
Le Dr Jackson n'a-t-il pas dit quelque chose à propos de

412
00:17:41,679 --> 00:17:45,560
ce soir après le dîner ? je ne le fais pas

413
00:17:43,640 --> 00:17:47,560
souviens-toi, chérie. Quelqu'un avait le

414
00:17:45,560 --> 00:17:49,520
mal de dents et Oh, oui, c'était Horace

415
00:17:47,560 --> 00:17:51,960
Puits. Son visage était tout enflé.

416
00:17:49,520 --> 00:17:53,120
>> dit le seul moyen de désensibiliser un nerf

417
00:17:51,960 --> 00:17:55,640
était

418
00:17:53,120 --> 00:17:57,280
quoi ? Je ne m'en souviens pas. Une sorte de

419
00:17:55,640 --> 00:17:59,440
des gouttes ou quelque chose comme ça. C'était censé

420
00:17:57,280 --> 00:18:01,840
aidez certains. Pourquoi n'irais-tu pas lui demander ?

421
00:17:59,440 --> 00:18:03,160
Parce que je le méprise tellement, le sarcastique

422
00:18:01,840 --> 00:18:04,880
vieux vantard.

423
00:18:03,160 --> 00:18:06,520
>> C'est mieux que d'entendre les gens crier. Je

424
00:18:04,880 --> 00:18:10,000
je ne pense pas que cela ait fonctionné de toute façon. je me souviens

425
00:18:06,520 --> 00:18:11,320
Horace a dit oui, mais tu n'es pas sûr.

426
00:18:10,000 --> 00:18:13,207
Vous pourriez essayer de trouver quelque chose pour

427
00:18:11,320 --> 00:18:15,227
ça aussi.

428
00:18:13,207 --> 00:18:15,227
>> [criant]

429
00:18:18,560 --> 00:18:22,640
>> Le professeur Jackson est-il là ? Je suis désolé, monsieur.

430
00:18:21,200 --> 00:18:24,400
Il n'est pas à la maison.

431
00:18:22,640 --> 00:18:27,880
Merci.

432
00:18:24,400 --> 00:18:30,400
Mais vous pourriez essayer Costello, monsieur. Oh.

433
00:18:27,880 --> 00:18:30,400
Merci.

434
00:18:49,360 --> 00:18:51,159
Oh, bonsoir, professeur Jackson. Comment

435
00:18:51,040 --> 00:18:52,840
es-tu?

436
00:18:51,159 --> 00:18:55,040
>> POURQUOI NE REGARDEZ-VOUS PAS CE QUE VOUS FAITES ?

437
00:18:52,840 --> 00:18:56,679
>> JE SUIS DÉSOLÉ. DITES, vous souvenez-vous de ce que vous

438
00:18:55,040 --> 00:18:59,400
utilisé sur Horace Wells la nuit où il a eu

439
00:18:56,679 --> 00:19:01,400
le mal de dents ? Eh bien, je te connais. Oui,

440
00:18:59,400 --> 00:19:03,600
W.T.G. Morton. J'étais un de tes étudiants

441
00:19:01,400 --> 00:19:04,120
à Harvard Médical. Son visage était enflé

442
00:19:03,600 --> 00:19:05,880
dehors et tu as dit

443
00:19:04,120 --> 00:19:07,800
>> Oh, OUI, MORTON, BIEN SÛR. ET MOI

444
00:19:05,880 --> 00:19:09,480
RAPPELEZ-VOUS que vous étiez un étudiant plutôt ennuyeux.

445
00:19:07,800 --> 00:19:11,080
Vous ne nous avez pas tenus en haleine non plus.

446
00:19:09,480 --> 00:19:12,880
>> Je suppose que maintenant tu as réussi

447
00:19:11,080 --> 00:19:14,040
médecin. Je n'ai pas fini. je ne l'ai pas fait

448
00:19:12,880 --> 00:19:15,440
avoir assez d'argent. Eh bien, alors tu

449
00:19:14,040 --> 00:19:17,320
je n'aurais pas dû aller chercher des médicaments en

450
00:19:15,440 --> 00:19:19,000
la première place. POURQUOI, LES CANCERS DE NOTRE

451
00:19:17,320 --> 00:19:21,080
LA PROFESSION EST LE NOMBRE de jeunes

452
00:19:19,000 --> 00:19:22,720
sans FONDS OU CONTEXTE APPROPRIÉ QUI

453
00:19:21,080 --> 00:19:25,159
essayez de vous y faufiler pour le

454
00:19:22,720 --> 00:19:26,679
de riches récompenses qu'ils imaginent qu'il contient.

455
00:19:25,159 --> 00:19:28,760
Merci. Je suis content de voir les années

456
00:19:26,679 --> 00:19:29,240
ne t'a pas changé. Comment vas-tu

457
00:19:28,760 --> 00:19:30,720
le long ?

458
00:19:29,240 --> 00:19:32,840
>> Plutôt bien.

459
00:19:30,720 --> 00:19:34,040
Punch au rhum. Oui Monsieur. Cela pourrait être beaucoup

460
00:19:32,840 --> 00:19:35,720
mieux. S'il y avait seulement un moyen de

461
00:19:34,040 --> 00:19:37,240
atténue un peu la douleur. Ils entrent

462
00:19:35,720 --> 00:19:38,520
ta chaise et ils commencent à crier, et

463
00:19:37,240 --> 00:19:39,720
la première chose que tu sais, tu as un toi

464
00:19:38,520 --> 00:19:40,720
>> ta chaise ?

465
00:19:39,720 --> 00:19:43,320
Êtes-vous barbier maintenant?

466
00:19:40,720 --> 00:19:44,200
>> Non, non, un dentiste. Oh. Tu dis ton

467
00:19:43,320 --> 00:19:45,120
les patients crient ?

468
00:19:44,200 --> 00:19:46,480
>> Ils le font certainement.

469
00:19:45,120 --> 00:19:48,000
>> Eh bien, le remède à cela est très

470
00:19:46,480 --> 00:19:50,240
simple. C'est connu depuis le 15

471
00:19:48,000 --> 00:19:51,919
siècle. Ils le font toujours chez Cardi.

472
00:19:50,240 --> 00:19:53,680
Vous fournissez simplement un petit orchestre,

473
00:19:51,919 --> 00:19:55,560
et quand votre patient crie, vous

474
00:19:53,680 --> 00:19:57,760
ne crient pas. Je suppose que tu penses

475
00:19:55,560 --> 00:19:59,240
c'est très drôle.

476
00:19:57,760 --> 00:20:01,680
Je vois que ton sens de l'humour n'a pas changé

477
00:19:59,240 --> 00:20:03,920
amélioré. Aucune de vos blagues. Je

478
00:20:01,680 --> 00:20:05,640
j'ai trouvé que c'était plutôt bien.

479
00:20:03,920 --> 00:20:07,000
Tant pis.

480
00:20:05,640 --> 00:20:08,920
As-tu essayé l'huile de clou de girofle ?

481
00:20:07,000 --> 00:20:10,480
>> J'ai essayé l'huile de clou de girofle, j'ai essayé

482
00:20:08,920 --> 00:20:12,320
camphre, j'ai essayé la menthe poivrée, j'ai

483
00:20:10,480 --> 00:20:13,240
j'ai essayé le whisky, j'ai essayé le brandy, j'ai

484
00:20:12,320 --> 00:20:14,760
j'ai essayé le gin.

485
00:20:13,240 --> 00:20:16,920
>> Aucun de ceux-ci n'est bon. Il n'y a que

486
00:20:14,760 --> 00:20:18,960
une façon de désensibiliser un nerf, c'est

487
00:20:16,920 --> 00:20:21,720
pour le congeler. Vous pourriez remplir votre

488
00:20:18,960 --> 00:20:22,760
patient plein de quoi avec ? Un entonnoir, je

489
00:20:21,720 --> 00:20:24,800
je ne sais pas.

490
00:20:22,760 --> 00:20:26,840
Un entonnoir.

491
00:20:24,800 --> 00:20:28,440
Je pensais que tu étais sérieux.

492
00:20:26,840 --> 00:20:30,720
Eh bien, bien sûr, il existe une autre façon de

493
00:20:28,440 --> 00:20:32,560
produire du froid, c'est par évaporation.

494
00:20:30,720 --> 00:20:34,920
Vous pourriez essayer quelque chose avec un faible

495
00:20:32,560 --> 00:20:35,800
point d'ébullition. Eh bien, je ne suis pas venu ici

496
00:20:34,920 --> 00:20:40,080
à

497
00:20:35,800 --> 00:20:41,960
donner une conférence sur la chimie.

498
00:20:40,080 --> 00:20:43,640
Morton, donne-moi à boire. Laisse-moi t'acheter

499
00:20:41,960 --> 00:20:46,080
un.

500
00:20:43,640 --> 00:20:48,040
Eh bien, je ne suis pas habitué alors que je vais biber

501
00:20:46,080 --> 00:20:49,200
avec les dentistes, Qu'est-ce qui a un faible point d'ébullition

502
00:20:48,040 --> 00:20:52,080
un point ?

503
00:20:49,200 --> 00:20:54,360
De l'eau froide, je pense. Des éthers, je suppose.

504
00:20:52,080 --> 00:20:56,240
Tu pourrais te procurer de l'éthyle

505
00:20:54,360 --> 00:20:57,880
gouttes de chlorure.

506
00:20:56,240 --> 00:20:59,800
Euh

507
00:20:57,880 --> 00:21:00,520
C'EST TOUTE LA BOUTIQUE dont je veux parler

508
00:20:59,800 --> 00:21:02,280
environ.

509
00:21:00,520 --> 00:21:04,040
Je pense que c'est ça. Qu'est-ce que l'éthyle

510
00:21:02,280 --> 00:21:06,680
du chlorure ?

511
00:21:04,040 --> 00:21:08,720
QU'EST-CE QUE LE CHLORURE D'ÉTHYLE ?

512
00:21:06,680 --> 00:21:10,840
IL VA À L'ÉCOLE AVEC MOI pendant des années, et

513
00:21:08,720 --> 00:21:11,720
maintenant il ne sait plus ce qu'est le chlorure d'éthyle

514
00:21:10,840 --> 00:21:13,760
est.

515
00:21:11,720 --> 00:21:16,760
Morton, tu es la preuve vivante que

516
00:21:13,760 --> 00:21:18,680
les garçons de labour ont leur place derrière le harnais.

517
00:21:16,760 --> 00:21:21,200
>> Eh bien, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?

518
00:21:18,680 --> 00:21:24,200
>> Chlorure d'éthyle.

519
00:21:21,200 --> 00:21:24,200
C2H5Cl.

520
00:21:24,720 --> 00:21:29,760
Connu des médecins ordinaires sous le nom de chlorique

521
00:21:27,120 --> 00:21:32,440
éther. Où puis-je m'en procurer ?

522
00:21:29,760 --> 00:21:35,080
Eh bien, vous pourriez essayer un magasin d'aliments pour animaux, et si

523
00:21:32,440 --> 00:21:37,640
vous ne pouvez pas y arriver, alors vous pourriez

524
00:21:35,080 --> 00:21:39,240
essayez la pharmacie Burnett.

525
00:21:37,640 --> 00:21:41,520
Mon élève.

526
00:21:39,240 --> 00:21:43,320
À vous, professeur.

527
00:21:41,520 --> 00:21:45,640
Pareil pour toi.

528
00:21:43,320 --> 00:21:45,640
Médecin.

529
00:21:48,440 --> 00:21:51,280
Mon élève.

530
00:21:54,720 --> 00:21:59,520
Oh, mon Dieu.

531
00:21:56,040 --> 00:21:59,520
C'est mis dedans. Tenez-le.

532
00:21:59,840 --> 00:22:03,679
Oui?

533
00:22:01,600 --> 00:22:04,800
Oh, je veux avoir de l'éther, s'il te plaît. Faire

534
00:22:03,679 --> 00:22:06,000
tu dois l'avoir ce soir ?

535
00:22:04,800 --> 00:22:07,120
>> J'aimerais bien.

536
00:22:06,000 --> 00:22:09,560
Tant pis.

537
00:22:07,120 --> 00:22:11,120
Attends, Charlie.

538
00:22:09,560 --> 00:22:14,880
Voulez-vous du chlorique ou du sulfurique?

539
00:22:11,120 --> 00:22:15,560
>> Quoi ? C2H5Cl ou C2H5OC2H5 ?

540
00:22:14,880 --> 00:22:17,440
Juste une minute.

541
00:22:15,560 --> 00:22:18,679
>> Le voulez-vous pour les cors ou l'asthme ? Pourquoi

542
00:22:17,440 --> 00:22:20,600
tu ne viens pas le matin ?

543
00:22:18,679 --> 00:22:24,600
>> Donnez-moi une bouteille de chacun. Une once ? Un

544
00:22:20,600 --> 00:22:24,600
pinte. Une pinte. Attends, Charlie.

545
00:22:29,560 --> 00:22:31,880
D'accord.

546
00:22:35,920 --> 00:22:43,200
C'est toi, William ? Oui chérie. je serai

547
00:22:38,800 --> 00:22:43,200
debout un petit moment. Très bien, chérie.

548
00:24:36,120 --> 00:24:38,640
Guillaume ?

549
00:24:40,720 --> 00:24:43,520
Guillaume !

550
00:24:50,840 --> 00:24:53,400
Guillaume !

551
00:24:54,600 --> 00:24:59,840
Oh, tu es ivre. Tu devrais être

552
00:24:56,880 --> 00:25:02,280
honte de toi. Je n'ai pas le vertige. Je

553
00:24:59,840 --> 00:25:03,400
j'ai pris deux verres, deux petits verres. Non

554
00:25:02,280 --> 00:25:05,200
je me demande si je suis tombé. Tu n'y arriveras pas

555
00:25:03,400 --> 00:25:06,840
mieux vaut mentir à ce sujet. Tu pues

556
00:25:05,200 --> 00:25:07,040
alcool bon marché. Maintenant, levez-vous. je vais aider

557
00:25:06,840 --> 00:25:08,960
vous.

558
00:25:07,040 --> 00:25:10,679
>> Oh, oui, Charlie, aide-moi. Quel est le

559
00:25:08,960 --> 00:25:11,840
ça compte pour toi, Lizzie ? Tu es fou ?

560
00:25:10,679 --> 00:25:13,679
>> Lève-toi !

561
00:25:11,840 --> 00:25:14,200
Pourquoi devrais-je me lever ? Je ne suis pas déprimé

562
00:25:13,679 --> 00:25:15,600
lieu.

563
00:25:14,200 --> 00:25:18,800
>> Alors qu'est-ce que tu fais par terre ?

564
00:25:15,600 --> 00:25:21,240
Qui est par terre ? Où est le sol ?

565
00:25:18,800 --> 00:25:22,760
Se lever!

566
00:25:21,240 --> 00:25:24,880
Lizzie, je te le dis [musique] je ne l'ai pas fait

567
00:25:22,760 --> 00:25:26,960
bu. J'ai bu deux petits verres.

568
00:25:24,880 --> 00:25:28,920
Pourquoi devrais-je te mentir ?

569
00:25:26,960 --> 00:25:30,679
Si j'ai bu trois verres ou quatre verres ou

570
00:25:28,920 --> 00:25:33,520
même cinq verres,

571
00:25:30,679 --> 00:25:33,520
je supposerais juste

572
00:25:37,560 --> 00:25:42,400
Je ne sais pas, mais je te dis que je ne l'étais pas

573
00:25:39,800 --> 00:25:42,400
ivre.

574
00:25:47,960 --> 00:25:52,080
Dis-moi quelque chose. Étais-je ivre quand je

575
00:25:50,120 --> 00:25:53,320
tu es venu ici hier soir ? Oh, tu es le

576
00:25:52,080 --> 00:25:54,720
jeune homme qui voulait l'éther.

577
00:25:53,320 --> 00:25:56,480
>> C'est vrai. Diriez-vous que j'étais

578
00:25:54,720 --> 00:25:58,200
ivre à ce moment-là ? Pas particulièrement.

579
00:25:56,480 --> 00:26:00,080
Comment ça, pas particulièrement ? j'avais

580
00:25:58,200 --> 00:26:02,320
deux verres, deux avec le professeur Jackson

581
00:26:00,080 --> 00:26:03,520
chez Costello. Je suis arrivé ici froid

582
00:26:02,320 --> 00:26:05,200
sobre, je suis rentré directement chez moi, et à

583
00:26:03,520 --> 00:26:07,120
minuit, ma femme m'a trouvé en train de rouler

584
00:26:05,200 --> 00:26:09,000
sur le sol. Oh, ton foie doit être

585
00:26:07,120 --> 00:26:11,280
torpide. Vous voyez, les poisons sont

586
00:26:09,000 --> 00:26:13,280
normalement dissipée par le foie.

587
00:26:11,280 --> 00:26:14,240
Mais quand cet organe devient congestionné,

588
00:26:13,280 --> 00:26:15,080
maintenant j'ai ici

589
00:26:14,240 --> 00:26:17,080
>> Oui, eh bien, il se trouve que j'ai été un

590
00:26:15,080 --> 00:26:19,320
étudiant en médecine moi-même. En ce moment, je suis un

591
00:26:17,080 --> 00:26:20,720
chirurgien dentiste en exercice. Oh. Mon foie

592
00:26:19,320 --> 00:26:22,440
fonctionne comme un aigle beurré, et si

593
00:26:20,720 --> 00:26:24,360
quelqu'un était ivre ici hier soir, c'est

594
00:26:22,440 --> 00:26:26,440
ce n'était pas moi. Maintenant, il y a deux choses

595
00:26:24,360 --> 00:26:28,800
possible. Soit j'ai eu un accident vasculaire cérébral, ce que

596
00:26:26,440 --> 00:26:30,720
ne semble pas avoir eu, ou d'une manière ou d'une autre

597
00:26:28,800 --> 00:26:31,400
cette bouteille d'éther que j'ai trouvée vide

598
00:26:30,720 --> 00:26:33,200
ce matin

599
00:26:31,400 --> 00:26:34,360
>> Lequel était-ce ?

600
00:26:33,200 --> 00:26:35,679
Sulfurique, je pense.

601
00:26:34,360 --> 00:26:37,679
>> Oh, eh bien, voici votre réponse. Tu ne le fais pas

602
00:26:35,679 --> 00:26:40,240
il faut aller plus loin. Les fumées de

603
00:26:37,679 --> 00:26:42,200
les éthers sulfuriques sont extrêmement nocifs. Nous

604
00:26:40,240 --> 00:26:43,920
je dois le garder hermétiquement fermé, et je suis

605
00:26:42,200 --> 00:26:45,920
je dis toujours à mon assistant, si j'ai

606
00:26:43,920 --> 00:26:47,160
je lui ai dit une fois, je lui ai dit mille

607
00:26:45,920 --> 00:26:49,000
fois, j'ai dit: "Charlie,

608
00:26:47,160 --> 00:26:50,360
>> Eh bien, cela résout ce mystère.

609
00:26:49,000 --> 00:26:51,679
Mais je ne pense pas que ma femme le fera

610
00:26:50,360 --> 00:26:53,720
croyez-le jamais.

611
00:26:51,679 --> 00:26:55,960
Merci. Voulez-vous une autre bouteille? Je

612
00:26:53,720 --> 00:26:57,920
devrait dire non.

613
00:26:55,960 --> 00:27:01,760
Attends une minute.

614
00:26:57,920 --> 00:27:01,760
Donnez-m'en une autre bouteille. Oui Monsieur.

615
00:27:07,038 --> 00:27:09,058
>> [musique]

616
00:27:12,320 --> 00:27:16,400
>> Eh bien, enfin.

617
00:27:14,760 --> 00:27:18,080
Wells, comment vas-tu ? Qu'est-ce que tu es

618
00:27:16,400 --> 00:27:20,440
tu fais à Boston ? Je viens juste d'arriver de

619
00:27:18,080 --> 00:27:22,480
Hartford. Entrez. J'ai quelque chose de très

620
00:27:20,440 --> 00:27:23,880
intéressant de vous le dire.

621
00:27:22,480 --> 00:27:25,280
Qu'est-ce que c'est? Tu te souviens quand nous étions

622
00:27:23,880 --> 00:27:26,679
étudiants, nous essayions de comprendre comment

623
00:27:25,280 --> 00:27:28,520
arracher une dent sans douleur ?

624
00:27:26,679 --> 00:27:28,960
>> J'essaie toujours. je viens de recevoir une bouteille

625
00:27:28,520 --> 00:27:30,200
à la pharmacie.

626
00:27:28,960 --> 00:27:32,280
>> Oubliez ça. C'est ce que je suis venu dire

627
00:27:30,200 --> 00:27:34,440
tu es à peu près. J'ai fait le plus important

628
00:27:32,280 --> 00:27:36,400
découverte dans le monde. Bien. je peux

629
00:27:34,440 --> 00:27:37,840
extraire des dents, ou les remplir, ou faire

630
00:27:36,400 --> 00:27:39,560
tout ce que j'aime avec eux sans aucun

631
00:27:37,840 --> 00:27:41,320
douleur quelle qu'elle soit.

632
00:27:39,560 --> 00:27:42,800
Oh. Absolument. C'est ce que je suis ici

633
00:27:41,320 --> 00:27:44,920
pour. Je fais une démonstration à

634
00:27:42,800 --> 00:27:46,600
Harvard Medical à 10h30. Je veux que tu

635
00:27:44,920 --> 00:27:48,560
prêtez-moi une clé et soyez mon assistant.

636
00:27:46,600 --> 00:27:49,920
Oh, c'est merveilleux. Maintenant, comment fais-tu

637
00:27:48,560 --> 00:27:51,400
ou c'est ton secret ?

638
00:27:49,920 --> 00:27:52,720
>> c'était mon secret, mais les choses sont tellement

639
00:27:51,400 --> 00:27:54,320
bien connu, tu ne peux pas les empêcher de

640
00:27:52,720 --> 00:27:55,760
le reconnaître. Je devrai juste être le

641
00:27:54,320 --> 00:27:56,360
père de la dentisterie indolore, et laissez-le

642
00:27:55,760 --> 00:27:57,480
allez-y.

643
00:27:56,360 --> 00:27:59,280
>> Qu'est-ce que c'est ?

644
00:27:57,480 --> 00:28:01,240
Protoxyde d'azote, gaz hilarant.

645
00:27:59,280 --> 00:28:02,000
>> Du gaz hilarant ? Tu veux dire comme ils l'utilisent à

646
00:28:01,240 --> 00:28:03,360
les foires départementales ?

647
00:28:02,000 --> 00:28:05,000
>> Je le fais, pour le divertissement du

648
00:28:03,360 --> 00:28:07,320
des jougs. Eh bien, c'est juste.

649
00:28:05,000 --> 00:28:09,040
>> C'est là que m'est venue l'idée. j'ai vu ça

650
00:28:07,320 --> 00:28:10,440
voyou saute partout et se moque de

651
00:28:09,040 --> 00:28:12,160
lui-même et riant aux éclats, et

652
00:28:10,440 --> 00:28:13,320
tout le temps, il avait une entaille aussi longue

653
00:28:12,160 --> 00:28:14,400
son tibia est tombé du

654
00:28:13,320 --> 00:28:16,520
plate-forme.

655
00:28:14,400 --> 00:28:17,400
Il ne l'a même jamais su. Il n'avait pas ressenti

656
00:28:16,520 --> 00:28:18,880
ça.

657
00:28:17,400 --> 00:28:19,960
C'est très intéressant.

658
00:28:18,880 --> 00:28:21,080
Mais comment pouvez-vous travailler dessus quand

659
00:28:19,960 --> 00:28:22,280
ils rient ? Mais ils ne le sont pas

660
00:28:21,080 --> 00:28:23,840
en riant. Je leur en donne un peu plus, et

661
00:28:22,280 --> 00:28:25,720
ils s'endorment. Mais ils doivent être à moitié

662
00:28:23,840 --> 00:28:27,360
asphyxié. Cela ne peut pas être très sain.

663
00:28:25,720 --> 00:28:28,320
J'ai eu une expérience hier soir.

664
00:28:27,360 --> 00:28:30,600
>> être prudent.

665
00:28:28,320 --> 00:28:32,200
>> des fois l'as-tu fait ? Quatre fois.

666
00:28:30,600 --> 00:28:33,640
Vous n'êtes prêt pour aucune démonstration

667
00:28:32,200 --> 00:28:33,960
à Harvard Médical. Et si ce n'était pas le cas

668
00:28:33,640 --> 00:28:35,600
travailler ?

669
00:28:33,960 --> 00:28:36,960
>> Il faut que ça marche. je ne vais pas rester debout

670
00:28:35,600 --> 00:28:38,720
pendant que quelqu'un d'autre fait ça

671
00:28:36,960 --> 00:28:40,600
d'abord. Si tu ne veux pas m'aider,

672
00:28:38,720 --> 00:28:42,159
Je vais emprunter une clé à quelqu'un d'autre.

673
00:28:40,600 --> 00:28:43,960
Je t'aiderai à une condition, que nous

674
00:28:42,159 --> 00:28:44,840
allez d'abord chez le Dr Jackson, et il dit

675
00:28:43,960 --> 00:28:46,040
ce n'est pas dangereux.

676
00:28:44,840 --> 00:28:47,360
>> Qu'est-ce que ce vieux Morse savait à ce sujet ?

677
00:28:46,040 --> 00:28:48,480
Il n'en sait pas plus que moi

678
00:28:47,360 --> 00:28:50,760
faire.

679
00:28:48,480 --> 00:28:51,679
Balivernes. Que veux-tu dire par Poppycock ? Je

680
00:28:50,760 --> 00:28:53,360
je te dis que je l'ai fait.

681
00:28:51,679 --> 00:28:55,320
>> Et je te dis que tu mets en danger

682
00:28:53,360 --> 00:28:56,600
la vie des imbéciles qui vous font confiance.

683
00:28:55,320 --> 00:28:58,640
Certes, on peut rendre un homme

684
00:28:56,600 --> 00:29:00,040
inconscient en l'asphyxiant, ou

685
00:28:58,640 --> 00:29:02,280
le noyer ou le frapper à la tête

686
00:29:00,040 --> 00:29:04,040
avec un bibelot de porte. Ce n'est pas une découverte.

687
00:29:02,280 --> 00:29:06,159
Henry Hill Hickman a tout traversé

688
00:29:04,040 --> 00:29:08,080
ça. Priestley a trouvé du gaz hilarant et

689
00:29:06,159 --> 00:29:10,480
Humphrey Davy a essayé tout ça 50

690
00:29:08,080 --> 00:29:12,240
IL Y A DES ANNÉES. FARADAY A EXPÉRIMENTÉ AVEC

691
00:29:10,480 --> 00:29:14,720
TOUS LES TYPES DE substances inhalées qu'il pouvait déposer

692
00:29:12,240 --> 00:29:17,560
la main à la pâte. En fin de compte, tous ces hommes

693
00:29:14,720 --> 00:29:19,360
abandonné l'idée. Vous attendez-vous à

694
00:29:17,560 --> 00:29:21,679
réussir là où les plus grands scientifiques du monde

695
00:29:19,360 --> 00:29:23,480
le monde a échoué ? Les découvertes sont encore

696
00:29:21,679 --> 00:29:25,919
en cours de fabrication, n'est-ce pas ? Ils ne sont pas

697
00:29:23,480 --> 00:29:28,040
étant fait par n'importe quelle école à moitié instruite

698
00:29:25,919 --> 00:29:30,000
les garçons. Tu ferais mieux d'abandonner CETTE NON-SENS

699
00:29:28,040 --> 00:29:32,159
AVANT DE TUER QUELQU'UN.

700
00:29:30,000 --> 00:29:34,360
Et ça vaut pour toi aussi, Morton. Allez

701
00:29:32,159 --> 00:29:37,320
reviens à ta dent en tirant et pars

702
00:29:34,360 --> 00:29:39,400
la science aux scientifiques. Merci.

703
00:29:37,320 --> 00:29:41,240
Néanmoins, à 10h30 ce matin à

704
00:29:39,400 --> 00:29:43,320
Harvard Medical School, je vais tirer un

705
00:29:41,240 --> 00:29:44,440
dent totalement sans douleur grâce à l'utilisation de

706
00:29:43,320 --> 00:29:47,360
la méthode Wells.

707
00:29:44,440 --> 00:29:49,920
>> La méthode Wells ? Les à moitié asphyxiés

708
00:29:47,360 --> 00:29:49,920
méthode.

709
00:30:10,120 --> 00:30:13,960
Et maintenant, jeunes messieurs,

710
00:30:11,960 --> 00:30:15,320
nous allons assister à un projet très intéressant

711
00:30:13,960 --> 00:30:16,760
expérimenter.

712
00:30:15,320 --> 00:30:19,440
Dr Horace Wells de Hartford,

713
00:30:16,760 --> 00:30:21,040
Connecticut et son assistant

714
00:30:19,440 --> 00:30:23,240
sont sur le point de démontrer les puits

715
00:30:21,040 --> 00:30:25,280
méthode d'extraction indolore

716
00:30:23,240 --> 00:30:28,280
sur votre camarade étudiant, Homer Quimby,

717
00:30:25,280 --> 00:30:31,480
qui s'est porté volontaire pour être le sujet.

718
00:30:28,280 --> 00:30:32,800
Sommes-nous presque prêts ? Oui Monsieur.

719
00:30:31,480 --> 00:30:34,480
Alors si vous voulez bien venir ici,

720
00:30:32,800 --> 00:30:36,600
Homère.

721
00:30:34,480 --> 00:30:38,680
Oui, monsieur, Dr Warren. Ne les laisse pas

722
00:30:36,600 --> 00:30:42,040
t'en donner trop.

723
00:30:38,680 --> 00:30:42,040
Non, monsieur, professeur Jackson.

724
00:30:50,560 --> 00:30:54,480
Asseyez-vous ici, Homer.

725
00:30:53,080 --> 00:30:55,520
Maintenant, ça ne va pas te faire de mal,

726
00:30:54,480 --> 00:30:56,560
Homère.

727
00:30:55,520 --> 00:30:58,040
Il suffit de [s'éclaircir la gorge] de s'asseoir

728
00:30:56,560 --> 00:31:01,920
>> Maintenant, ne m'en donne pas trop

729
00:30:58,040 --> 00:31:03,920
des trucs. Ne vous inquiétez pas pour ça.

730
00:31:01,920 --> 00:31:06,480
Très bien, je pense que nous sommes sur le point

731
00:31:03,920 --> 00:31:06,480
prêt.

732
00:31:07,480 --> 00:31:11,160
Maintenant, ouvrez la bouche, s'il vous plaît.

733
00:31:15,120 --> 00:31:19,280
Maintenant, respirez profondément, tard.

734
00:31:16,440 --> 00:31:22,280
>> Continue de respirer, Homer.

735
00:31:19,280 --> 00:31:22,280
Je respire.

736
00:31:22,880 --> 00:31:25,120
Encore.

737
00:31:27,240 --> 00:31:30,360
Une fois de plus.

738
00:31:35,591 --> 00:31:37,611
>> [rires]

739
00:31:40,831 --> 00:31:42,851
[rires]

740
00:31:43,040 --> 00:31:45,760
>> C'est très drôle, mais ils devront le faire

741
00:31:44,920 --> 00:31:47,720
tue-moi.

742
00:31:45,760 --> 00:31:51,360
Maintenant, comporte-toi bien, Homer.

743
00:31:47,720 --> 00:31:51,360
Homer, comporte-toi bien.

744
00:31:53,931 --> 00:31:58,400
>> [rires]

745
00:31:54,720 --> 00:31:58,400
>> Maintenant, ouvrez la bouche et respirez profondément.

746
00:32:16,840 --> 00:32:20,440
QU'ESSAYEZ-VOUS DE FAIRE ? TUEZ CELA

747
00:32:18,160 --> 00:32:22,520
GARÇON? JE SAIS CE QUE JE FAIS. Peut-être qu'il est

748
00:32:20,440 --> 00:32:24,679
j’en ai assez, docteur. Oui.

749
00:32:22,520 --> 00:32:27,240
D'accord.

750
00:32:24,679 --> 00:32:27,240
D'accord.

751
00:32:28,000 --> 00:32:30,840
Tenez-lui la tête, s'il vous plaît.

752
00:32:32,577 --> 00:32:34,597
>> [criant]

753
00:33:08,160 --> 00:33:11,360
>> C'est parce qu'il n'a pas consommé assez de OF

754
00:33:09,880 --> 00:33:12,960
IL. JE VOULAIS LUI DONNER PLUS JUSQU'À CELA

755
00:33:11,360 --> 00:33:14,920
Vieille bouche farineuse. Je te dis que c'est le

756
00:33:12,960 --> 00:33:16,520
plus grande découverte AU MONDE. JE SUIS LE

757
00:33:14,920 --> 00:33:17,880
père de la dentisterie indolore. je peux

758
00:33:16,520 --> 00:33:18,720
extraire des dents ou les arracher OU FAIRE

759
00:33:17,880 --> 00:33:21,040
TOUT CE QUE JE VEUX AVEC UN

760
00:33:18,720 --> 00:33:22,480
>> ALLEZ-Y doucement. Peut-être que c'est tout ce que tu dis, mais

761
00:33:21,040 --> 00:33:23,800
vous devez encore expérimenter. Vous avez

762
00:33:22,480 --> 00:33:25,400
je dois l'essayer petit à petit.

763
00:33:23,800 --> 00:33:27,120
Il faut ramper avant de pouvoir marcher.

764
00:33:25,400 --> 00:33:29,000
>> Je te dis que je l'ai fait QUATRE FOIS

765
00:33:27,120 --> 00:33:30,600
SANS ÉCHEC.

766
00:33:29,000 --> 00:33:32,360
Très bien, je vais mélanger un peu de ça

767
00:33:30,600 --> 00:33:35,960
TRUC. Allez me chercher un chat ou un chien ou A

768
00:33:32,360 --> 00:33:35,960
CHEVAL OU UN LION ET JE VOUS MONTRERAI.

769
00:33:37,400 --> 00:33:40,160
Je vais t'acheter un lapin. VOUS APPRENDREZ

770
00:33:39,160 --> 00:33:42,200
QUELQUE CHOSE.

771
00:33:40,160 --> 00:33:44,440
J'en serai très heureux, Horace. Croire

772
00:33:42,200 --> 00:33:44,440
moi.

773
00:34:03,720 --> 00:34:06,840
Il y a quelqu'un ?

774
00:34:12,600 --> 00:34:16,919
Je souffre terriblement, chérie.

775
00:34:14,800 --> 00:34:18,600
Un faussaire m'a cassé une dent et puis

776
00:34:16,919 --> 00:34:22,040
je ne pouvais pas le retirer.

777
00:34:18,600 --> 00:34:22,040
Pourrais-tu faire quelque chose pour moi, chérie ?

778
00:34:23,000 --> 00:34:25,240
Entrez.

779
00:34:26,080 --> 00:34:31,840
Je suppose que ça va faire quelque chose de terrible.

780
00:34:29,359 --> 00:34:34,120
Cela ne fera pas du tout mal.

781
00:34:31,840 --> 00:34:34,120
Entrez.

782
00:35:00,560 --> 00:35:04,520
Vous y êtes. Aucune douleur. Le

783
00:35:02,840 --> 00:35:05,800
la dent est partie. Elle n'a pas bougé d'un muscle.

784
00:35:04,520 --> 00:35:07,560
Tu n'aurais pas dû faire ça, Horace.

785
00:35:05,800 --> 00:35:09,359
De quoi parles-tu? C'est le

786
00:35:07,560 --> 00:35:11,120
la plus grande découverte, elle est très drôle

787
00:35:09,359 --> 00:35:12,720
couleur. Cela ne veut rien dire. Ils

788
00:35:11,120 --> 00:35:14,200
tourner toutes sortes de couleurs. Elle sera tout

789
00:35:12,720 --> 00:35:15,640
c'est vrai. Je te dis que c'est le meilleur

790
00:35:14,200 --> 00:35:16,960
>> Cette femme était-elle inconsciente ?

791
00:35:15,640 --> 00:35:17,640
>> Je ne sais pas. Je n'ai pas remarqué l'heure.

792
00:35:16,960 --> 00:35:20,120
Elle ira bien.

793
00:35:17,640 --> 00:35:20,120
>> Tais-toi.

794
00:35:22,960 --> 00:35:25,560
Trouvez un médecin, vite. Il y en a un au

795
00:35:24,280 --> 00:35:27,920
bout du couloir. Procurez-vous des sels odorants

796
00:35:25,560 --> 00:35:31,160
et du cognac et dépêche-toi avec eux.

797
00:35:27,920 --> 00:35:31,160
Il nous a juste mis au défi de nous en approcher.

798
00:35:32,049 --> 00:35:34,069
>> [musique]

799
00:35:42,000 --> 00:35:45,560
>> Donnez-moi les trois gouttes de strychnine.

800
00:35:44,200 --> 00:35:49,720
Oui, docteur.

801
00:35:45,560 --> 00:35:53,400
Oh, fais attention, espèce de dentiste idiot.

802
00:35:49,720 --> 00:35:53,400
Tout cela en seconde. Oui, docteur.

803
00:35:59,920 --> 00:36:04,280
Comment va-t-elle ?

804
00:36:01,400 --> 00:36:04,280
Je ne sais pas encore.

805
00:36:17,720 --> 00:36:22,080
Si elle vit,

806
00:36:19,960 --> 00:36:23,560
Je n'expérimenterai jamais la vie humaine

807
00:36:22,080 --> 00:36:26,760
encore une fois.

808
00:36:23,560 --> 00:36:26,760
Alors aide-moi, Dieu.

809
00:36:27,720 --> 00:36:32,200
Si elle ne vit pas, tu n'auras pas le

810
00:36:29,680 --> 00:36:34,120
chance de. Je vous mettrai tous les deux en prison.

811
00:36:32,200 --> 00:36:37,120
L'idée d'un couple à moitié cuit

812
00:36:34,120 --> 00:36:37,120
dentistes. Cela n'a-t-il pas d'importance ?

813
00:36:41,680 --> 00:36:48,600
C'est merveilleux, ma chérie.

814
00:36:45,000 --> 00:36:48,600
Je n'ai jamais rien ressenti.

815
00:36:48,720 --> 00:36:52,840
Cela n'a pas pris une seconde, n'est-ce pas ?

816
00:36:59,165 --> 00:37:01,185
>> [rires]

817
00:39:12,560 --> 00:39:17,760
>> Bonjour, homme noir.

818
00:39:14,640 --> 00:39:17,760
Venez ici. Homme nègre.

819
00:39:18,720 --> 00:39:21,880
Viens ici, garçon noir.

820
00:39:20,320 --> 00:39:23,880
Allez, mon vieux.

821
00:39:21,880 --> 00:39:26,080
Nous n'avons pas peur d'une petite expérience.

822
00:39:23,880 --> 00:39:28,880
Viens ici, nègre.

823
00:39:26,080 --> 00:39:30,040
Viens ici, garçon noir. Venez ici.

824
00:39:28,880 --> 00:39:31,280
Viens ici, nègre.

825
00:39:30,040 --> 00:39:33,480
Allez.

826
00:39:31,280 --> 00:39:33,480
Venez ici.

827
00:39:37,359 --> 00:39:43,160
Allez, mon garçon.

828
00:39:40,000 --> 00:39:43,160
Allez, mon vieux.

829
00:39:44,800 --> 00:39:50,960
Je ne vais pas te faire de mal, vieil homme.

830
00:39:47,840 --> 00:39:50,960
Allez, vieux.

831
00:39:52,000 --> 00:39:55,440
Je ne vais pas te faire de mal.

832
00:39:54,052 --> 00:39:57,240
>> [musique]

833
00:39:55,440 --> 00:39:59,560
>> Allez, Nick.

834
00:39:57,240 --> 00:40:02,240
Allez, mon vieux.

835
00:39:59,560 --> 00:40:05,000
C'est un bon vieil homme.

836
00:40:02,240 --> 00:40:07,520
Allez, Nick. Je ne te ferai pas de mal.

837
00:40:05,000 --> 00:40:09,720
Ah, vous y êtes.

838
00:40:07,520 --> 00:40:10,680
Très bien, mon vieux.

839
00:40:09,720 --> 00:40:13,360
Allez,

840
00:40:10,680 --> 00:40:13,360
espèce de vieux garçon. Viens

841
00:40:15,120 --> 00:40:17,320
Nick !

842
00:40:18,760 --> 00:40:20,920
Entaille.

843
00:40:28,112 --> 00:40:30,132
>> [musique]

844
00:40:33,000 --> 00:40:37,920
>> Guillaume !

845
00:40:35,120 --> 00:40:39,760
Encore ivre, je suppose. Qui est ivre,

846
00:40:37,920 --> 00:40:40,280
Lizzie ? Pour l'amour du ciel, qu'est-ce que c'est

847
00:40:39,760 --> 00:40:41,200
ça compte pour toi ?

848
00:40:40,280 --> 00:40:42,920
>> Qu'est-ce que tu as, ce serait plus

849
00:40:41,200 --> 00:40:44,160
au point. Tu restes loin du dîner,

850
00:40:42,920 --> 00:40:45,440
tu n'envoies même pas de message. C'était le

851
00:40:44,160 --> 00:40:47,040
l'anniversaire de bébé, et toi même pas

852
00:40:45,440 --> 00:40:48,920
souviens-toi. Et maintenant, au milieu du

853
00:40:47,040 --> 00:40:50,520
la nuit, je te trouve en train de ramper

854
00:40:48,920 --> 00:40:52,160
>> irritations aujourd'hui sans en supporter aucune

855
00:40:50,520 --> 00:40:53,960
plus de toi quand je rentre à la maison fatigué et

856
00:40:52,160 --> 00:40:54,320
fatigué. Je veux juste attraper ça, foutu

857
00:40:53,960 --> 00:40:55,640
chien.

858
00:40:54,320 --> 00:40:57,040
>> TU FAIS AVEC CE CHIEN ? QU'AVEZ-VOUS

859
00:40:55,640 --> 00:40:58,880
VOUS ÊTES SUR LES MAINS AVEC VOUS ?

860
00:40:57,040 --> 00:41:01,120
Je vais te protéger, Nick.

861
00:40:58,880 --> 00:41:03,280
WILLIAM THOMAS GREEN MARTIN, SI VOUS NUISEZ

862
00:41:01,120 --> 00:41:05,040
un cheveu de la tête de ce chien, c'est mon

863
00:41:03,280 --> 00:41:05,600
chien, tu sais. Je vais rentrer directement à la maison

864
00:41:05,040 --> 00:41:06,720
mère.

865
00:41:05,600 --> 00:41:08,880
>> une promesse ?

866
00:41:06,720 --> 00:41:11,360
Espèce de brute ! PARLER DE CETTE FAÇON AU

867
00:41:08,880 --> 00:41:13,360
MÈRE DE VOS ENFANTS.

868
00:41:11,360 --> 00:41:16,840
VOUS POUVEZ REGRETTER CETTE NUIT, WILLIAM

869
00:41:13,360 --> 00:41:16,840
THOMAS Vert Martin.

870
00:41:17,200 --> 00:41:20,680
Tu ne peux pas parler de cette façon à Lizzie.

871
00:41:19,280 --> 00:41:22,440
Parler de cette façon à sa mère

872
00:41:20,680 --> 00:41:24,080
les enfants.

873
00:41:22,440 --> 00:41:24,840
Je te protégerai, Nick.

874
00:41:24,080 --> 00:41:27,063
Je te protégerai [s'éclaircit la gorge],

875
00:41:24,840 --> 00:41:29,083
Guillaume. Je protégerai la mère.

876
00:41:27,063 --> 00:41:29,083
>> [renifle]

877
00:41:51,953 --> 00:41:53,974
[musique]

878
00:42:20,880 --> 00:42:25,560
>> Je vais prendre les bébés.

879
00:42:23,040 --> 00:42:28,240
Je t'emmènerai.

880
00:42:25,560 --> 00:42:30,320
Je prendrai les meubles.

881
00:42:28,240 --> 00:42:32,960
Parce qu'après tout, papa me l'a donné

882
00:42:30,320 --> 00:42:32,960
de toute façon.

883
00:42:54,440 --> 00:42:57,120
Guillaume !

884
00:43:01,520 --> 00:43:04,200
Guillaume !

885
00:43:09,160 --> 00:43:12,240
William, je peux te voir.

886
00:43:18,414 --> 00:43:20,434
>> [criant]

887
00:43:25,120 --> 00:43:32,320
>> Et c'est comme ça que je l'ai blessé.

888
00:43:27,680 --> 00:43:35,960
Je l'ai jeté moi-même quand je dormais.

889
00:43:32,320 --> 00:43:35,960
Regarde bien ça, Lizzie.

890
00:43:36,720 --> 00:43:40,480
C'est le premier indolore.

891
00:43:40,640 --> 00:43:45,720
D'abord.

892
00:43:42,760 --> 00:43:45,720
Absolument.

893
00:43:45,925 --> 00:43:49,440
>> [musique]

894
00:43:47,200 --> 00:43:52,040
>> Guillaume.

895
00:43:49,440 --> 00:43:52,040
CHÉRI.

896
00:43:53,520 --> 00:43:59,560
COMMENT ÇA ? BIEN, mais soulignez que

897
00:43:55,640 --> 00:43:59,560
mot double. Très bien, docteur.

898
00:44:06,640 --> 00:44:09,280
Tu devrais.

899
00:44:11,520 --> 00:44:14,000
Vous n'êtes pas allé à Vernance ?

900
00:44:12,600 --> 00:44:15,120
>> Non, je suis allé à Broste avec un coussin

901
00:44:14,000 --> 00:44:15,840
Rue Washington. Et tu ne l'as pas fait

902
00:44:15,120 --> 00:44:17,200
mentionner mon nom ?

903
00:44:15,840 --> 00:44:18,020
>> Non, chérie.

904
00:44:17,200 --> 00:44:18,080
Qu'est ce que c'est?

905
00:44:18,020 --> 00:44:20,120
>> [s'éclaircit la gorge]

906
00:44:18,080 --> 00:44:21,840
>> Une nouvelle enseigne. Complètement indolore

907
00:44:20,120 --> 00:44:23,640
extractions ou doublez votre argent.

908
00:44:21,840 --> 00:44:25,000
Laissez-moi le faire.

909
00:44:23,640 --> 00:44:26,840
Nous continuons à acheter aux différents endroits

910
00:44:25,000 --> 00:44:28,760
jusqu'à ce que j'obtienne mon brevet. Ceci est lié à

911
00:44:26,840 --> 00:44:30,200
ça fait beaucoup parler, Lizzie.

912
00:44:28,760 --> 00:44:31,040
Chaque dentiste de la ville essaiera de trouver

913
00:44:30,200 --> 00:44:31,760
ce que j'utilise.

914
00:44:31,040 --> 00:44:32,200
>> Qu'est-ce que tu vas leur dire quand

915
00:44:31,760 --> 00:44:33,400
ils te demandent ?

916
00:44:32,200 --> 00:44:34,720
>> J'ai trouvé un très bon nom. Est-ce que

917
00:44:33,400 --> 00:44:36,160
avez-vous déjà entendu parler de la rivière Léthé

918
00:44:34,720 --> 00:44:39,120
mythologie ? Ouais, je n'en ai jamais entendu parler

919
00:44:36,160 --> 00:44:42,000
mythologie. C'était le courant de l'oubli

920
00:44:39,120 --> 00:44:44,520
qui bannit toutes les peines terrestres.

921
00:44:42,000 --> 00:44:44,520
Léthargique.

922
00:44:46,480 --> 00:44:49,480
Mais es-tu sûr que ça marchera, William ?

923
00:44:48,040 --> 00:44:51,040
Bien sûr que ça marchera, Lizzie. j'ai

924
00:44:49,480 --> 00:44:52,600
je l'ai essayé sur moi-même, je ne sais pas combien

925
00:44:51,040 --> 00:44:54,040
fois, et sur le poisson rouge, et sur le

926
00:44:52,600 --> 00:44:54,760
chat, et sur un autre chat.

927
00:44:54,040 --> 00:44:56,040
>> Pas sur Nick.

928
00:44:54,760 --> 00:44:56,520
>> Pas sur Nick, mais si j'avais pu l'attraper

929
00:44:56,040 --> 00:44:57,120
lui

930
00:44:56,520 --> 00:44:58,800
>> être riche.

931
00:44:57,120 --> 00:45:00,320
>> Comment pouvons-nous l'aider, Lizzie ? j'ai le

932
00:44:58,800 --> 00:45:02,080
les affaires dentaires juste à côté du nez. j'ai

933
00:45:00,320 --> 00:45:03,400
déposé un brevet. Soit ils obtiennent

934
00:45:02,080 --> 00:45:05,280
leur permis de ma part ou ils sortent de

935
00:45:03,400 --> 00:45:07,040
entreprise. Je peux faire des choses en dentisterie

936
00:45:05,280 --> 00:45:09,320
cela n'a jamais été fait auparavant. Pour

937
00:45:07,040 --> 00:45:10,760
par exemple, le butin. Maintenant, il y a un moyen

938
00:45:09,320 --> 00:45:12,680
de couronner les dents avec le butin que c'est

939
00:45:10,760 --> 00:45:14,680
merveilleux, mais c'est si douloureux que personne

940
00:45:12,680 --> 00:45:16,400
jamais été capable de le supporter. Très bien, je

941
00:45:14,680 --> 00:45:18,240
peut utiliser le butin et considérer

942
00:45:16,400 --> 00:45:20,000
impactions, l’horreur du métier.

943
00:45:18,240 --> 00:45:22,760
Eh bien,

944
00:45:20,000 --> 00:45:22,760
Ah.

945
00:45:22,880 --> 00:45:26,560
J'y suis, monsieur.

946
00:45:24,680 --> 00:45:29,720
Vous garantissez un remboursement double si je

947
00:45:26,560 --> 00:45:31,720
tu ressens quelque chose ? Oui, monsieur. Entrez directement.

948
00:45:29,720 --> 00:45:33,920
Je prendrai 10 $ de ce pari. Vous le ferez

949
00:45:31,720 --> 00:45:36,560
ne le regrette jamais.

950
00:45:33,920 --> 00:45:36,560
Asseyez-vous.

951
00:45:36,840 --> 00:45:40,840
C'est quoi ce truc ? Euh, c'est le

952
00:45:39,000 --> 00:45:42,720
Léthéon, mon ami. C'est ce qui tue

953
00:45:40,840 --> 00:45:44,520
la douleur. Je n'aime pas son odeur.

954
00:45:42,720 --> 00:45:46,120
>> Néanmoins, vous en serez reconnaissant.

955
00:45:44,520 --> 00:45:47,400
Maintenant, le chapeau

956
00:45:46,120 --> 00:45:49,120
et si ça ne te dérange pas

957
00:45:47,400 --> 00:45:51,240
>> Mon Dieu, c'est un violon très délicat.

958
00:45:49,120 --> 00:45:52,800
J'en prendrai le plus grand soin. Double mon

959
00:45:51,240 --> 00:45:56,800
remboursé si je ressens quelque chose ?

960
00:45:52,800 --> 00:45:56,800
>> Garanti. Maintenant, la serviette.

961
00:45:58,400 --> 00:46:01,600
Maintenant,

962
00:46:00,000 --> 00:46:04,000
jetons un coup d'œil à la dent.

963
00:46:01,600 --> 00:46:06,080
S'il te plaît.

964
00:46:04,000 --> 00:46:07,480
Ah.

965
00:46:06,080 --> 00:46:09,320
C'EST ÇA.

966
00:46:07,480 --> 00:46:10,880
Dans quelques instants, ce ne sera plus qu'un souvenir.

967
00:46:09,320 --> 00:46:12,280
Doubler mon argent si je ressens quelque chose ?

968
00:46:10,880 --> 00:46:13,720
>> argent remboursé si vous ressentez quelque chose. Maintenant, si

969
00:46:12,280 --> 00:46:15,000
tu vas juste mettre cette fin dans ta bouche

970
00:46:13,720 --> 00:46:16,720
puis inspirez profondément pendant quelques

971
00:46:15,000 --> 00:46:18,080
instants. Que se passe-t-il alors ?

972
00:46:16,720 --> 00:46:19,640
>> Vous sombrerez alors dans une douce

973
00:46:18,080 --> 00:46:21,760
le sommeil, une sorte de sieste d'où l'on

974
00:46:19,640 --> 00:46:23,880
se réveillera sans douleur et sans le

975
00:46:21,760 --> 00:46:25,520
dent. Et le niveau ? Au niveau, c'est

976
00:46:23,880 --> 00:46:27,240
une petite invention de ma part. Maintenant, tu

977
00:46:25,520 --> 00:46:30,000
tenez ça, s'il vous plaît.

978
00:46:27,240 --> 00:46:31,640
Mets ça dans ta bouche. Inspirez profondément.

979
00:46:30,000 --> 00:46:34,920
Non, non.

980
00:46:31,640 --> 00:46:37,200
Pas contre moi. Aspirez-le simplement.

981
00:46:34,920 --> 00:46:37,200
Maintenant.

982
00:46:38,680 --> 00:46:41,240
Maintenant encore.

983
00:46:42,777 --> 00:46:44,797
>> [soupir]

984
00:46:49,320 --> 00:46:51,960
>> Maintenant, ne commence pas à te sentir un peu

985
00:46:50,760 --> 00:46:53,280
un peu somnolent ?

986
00:46:51,960 --> 00:46:54,880
Non.

987
00:46:53,280 --> 00:46:55,880
Eh bien, alors

988
00:46:54,880 --> 00:46:57,359
encore une fois.

989
00:46:55,880 --> 00:46:59,720
Doubler mon argent ? Doublez votre argent

990
00:46:57,359 --> 00:46:59,720
retour.

991
00:47:08,920 --> 00:47:12,720
Maintenant, ne vas-tu pas commencer à te sentir un peu, euh

992
00:47:15,960 --> 00:47:19,400
LES VOICI, LES YEUX ! REVENIR. ICI

993
00:47:18,160 --> 00:47:21,600
ILS VIENNENT, LES HOMMES !

994
00:47:19,400 --> 00:47:24,040
ILS VIENNENT PAR LA FENÊTRE ! PRÊT! BUT!

995
00:47:21,600 --> 00:47:24,040
FEU!

996
00:47:24,080 --> 00:47:26,359
C'EST EUX !

997
00:47:26,640 --> 00:47:30,080
ILS ARRIVENT !

998
00:47:27,840 --> 00:47:31,902
PLUS HAUT, TÊTE DE BOIS !

999
00:47:30,080 --> 00:47:32,120
PLUS HAUT!

1000
00:47:31,902 --> 00:47:33,760
>> [musique]

1001
00:47:32,120 --> 00:47:36,000
>> PLUS HAUT !

1002
00:47:33,760 --> 00:47:36,000
PLUS HAUT!

1003
00:47:40,000 --> 00:47:42,359
PLUS HAUT, WILLIAM !

1004
00:47:42,840 --> 00:47:45,120
PLUS HAUT, WILLIAM !

1005
00:47:46,240 --> 00:47:48,520
PLUS HAUT, WILLIAM !

1006
00:48:03,998 --> 00:48:06,018
>> [musique]

1007
00:48:10,080 --> 00:48:13,960
>> MERCI.

1008
00:48:10,920 --> 00:48:15,880
LEVEZ-LE ! LEVEZ-LE !

1009
00:48:13,960 --> 00:48:16,720
AH, ALORS VOUS Y ÊTES, GÉNÉRAL. J'AI ÉTÉ

1010
00:48:15,880 --> 00:48:18,160
VOUS RECHERCHONS PARTOUT DANS LE

1011
00:48:16,720 --> 00:48:20,840
CHAMP DE BATAILLE. Vous n'êtes pas obligé d'en regarder

1012
00:48:18,160 --> 00:48:21,683
plus loin. Tu viens après moi.

1013
00:48:20,840 --> 00:48:23,703
Général!

1014
00:48:21,683 --> 00:48:23,703
>> [musique]

1015
00:48:34,800 --> 00:48:39,680
>> Vous pensez qu'il était peut-être fou ? Eh bien, il

1016
00:48:37,320 --> 00:48:41,160
il n'avait pas l'air fou quand il est entré.

1017
00:48:39,680 --> 00:48:42,359
Peut-être que cela affecte les gens de différentes manières

1018
00:48:41,160 --> 00:48:45,000
façons.

1019
00:48:42,359 --> 00:48:47,560
Tu es sûr d'avoir de l'éther, de l'éther sulfurique ?

1020
00:48:45,000 --> 00:48:50,600
Bien sûr que je l'ai fait, ma chère.

1021
00:48:47,560 --> 00:48:50,600
Voici la facture.

1022
00:48:55,840 --> 00:48:58,800
C'est tout si vous avez terminé. Quand

1023
00:48:57,359 --> 00:49:00,359
tu m'as dit d'essayer l'autre

1024
00:48:58,800 --> 00:49:02,280
nuit, j'ai reçu une bouteille d'éther sulfurique.

1025
00:49:00,359 --> 00:49:03,720
>> Je t'ai dit d'essayer l'éther chlorique. Je n'ai pas

1026
00:49:02,280 --> 00:49:05,240
tu as des souvenirs ? Tu vas tromper

1027
00:49:03,720 --> 00:49:06,200
autour avec de l'éther sulfurique et VOUS ALLEZ

1028
00:49:05,240 --> 00:49:07,840
Explosez-vous la tête.

1029
00:49:06,200 --> 00:49:10,520
>> BIEN, je PEUX m'endormir avec.

1030
00:49:07,840 --> 00:49:12,320
>>Pourquoi ? Comment as-tu fait ? En inhalant

1031
00:49:10,520 --> 00:49:13,880
il. Je voulais voir si je pouvais extraire

1032
00:49:12,320 --> 00:49:16,080
les dents avec. J'étais sûr que je pouvais. je suis

1033
00:49:13,880 --> 00:49:17,560
je suis toujours sûr que je peux. Je sais que c'est juste

1034
00:49:16,080 --> 00:49:19,680
au coin de la rue, mais je suis coincé.

1035
00:49:17,560 --> 00:49:21,280
Quelque chose s'est mal passé. Je veux que tu m'aides

1036
00:49:19,680 --> 00:49:23,800
moi dehors. Maintenant, je vais vous payer pour votre aide.

1037
00:49:21,280 --> 00:49:25,640
>> Mes frais réguliers sont de 500 $.

1038
00:49:23,800 --> 00:49:27,920
Je n'ai pas 500 $, mais je vais te le dire

1039
00:49:25,640 --> 00:49:30,000
ce que je suis prêt à faire.

1040
00:49:27,920 --> 00:49:31,400
Voici un intérêt de 10 % dans mon brevet, si

1041
00:49:30,000 --> 00:49:34,080
ça vaut n'importe quoi. Qu'est-ce que tu es

1042
00:49:31,400 --> 00:49:35,760
breveter ? L'utilisation du Léthéon.

1043
00:49:34,080 --> 00:49:37,880
C'est comme ça que je l'appelle, donc le

1044
00:49:35,760 --> 00:49:40,240
les gens ne découvriront pas le secret. je

1045
00:49:37,880 --> 00:49:42,280
attribuer par la présente au Dr Charles T. Jackson

1046
00:49:40,240 --> 00:49:44,680
1/10 de mon intérêt pour cette découverte

1047
00:49:42,280 --> 00:49:47,560
pour son aide à son perfectionnement. Si

1048
00:49:44,680 --> 00:49:49,600
Je gagne 500 $ avec ça, je mourrai d'un

1049
00:49:47,560 --> 00:49:51,400
syncope.

1050
00:49:49,600 --> 00:49:53,440
Maintenant, quel est ce problème profond,

1051
00:49:51,400 --> 00:49:56,680
Professeur? Eh bien, l'éther a été

1052
00:49:53,440 --> 00:49:58,760
fonctionne parfaitement depuis mes débuts.

1053
00:49:56,680 --> 00:50:02,600
Et ce matin, j'en ai donné à un

1054
00:49:58,760 --> 00:50:02,600
patient et il a sauté par la fenêtre.

1055
00:50:02,720 --> 00:50:06,680
Voilà mes 500 $.

1056
00:50:05,080 --> 00:50:08,840
As-tu un échantillon de ton éther ? Oui,

1057
00:50:06,680 --> 00:50:08,840
Monsieur.

1058
00:50:13,280 --> 00:50:15,680
Où as-tu eu ça ?

1059
00:50:14,280 --> 00:50:17,480
>> Brewer, Stevens et Cushing sur

1060
00:50:15,680 --> 00:50:20,240
Rue Washington. Le problème avec toi

1061
00:50:17,480 --> 00:50:22,040
c'est que tu ne te souviens de rien. j'ai dit

1062
00:50:20,240 --> 00:50:23,360
tu vas chez Burnett. C'est le seul

1063
00:50:22,040 --> 00:50:26,000
endroit en ville où l'on peut obtenir de très bons résultats

1064
00:50:23,360 --> 00:50:28,040
éther rectifié. Fortement rectifié. Coller

1065
00:50:26,000 --> 00:50:30,000
ça dans ton chapeau.

1066
00:50:28,040 --> 00:50:31,800
C'est du liquide de nettoyage.

1067
00:50:30,000 --> 00:50:34,840
Tu veux dire que c'était ça le problème ?

1068
00:50:31,800 --> 00:50:36,960
C'était là le problème, professeur.

1069
00:50:34,840 --> 00:50:39,000
Merci, docteur. Tu seras un homme riche

1070
00:50:36,960 --> 00:50:41,480
pour cela. Vous ne voudriez pas régler

1071
00:50:39,000 --> 00:50:44,880
pour 50 $ en espèces, voudriez-vous ?

1072
00:50:41,480 --> 00:50:44,880
Merci quand même, docteur.

1073
00:50:48,560 --> 00:50:51,800
Etes-vous sûr d'avoir le bon

1074
00:50:50,040 --> 00:50:54,760
temps? J'en suis aussi sûr, Lizzie, que n'importe qui peut

1075
00:50:51,800 --> 00:50:54,760
être sûr de rien.

1076
00:50:57,480 --> 00:51:01,720
Eh bien, je suis content de vous voir. Et je suis

1077
00:50:59,880 --> 00:51:03,240
pas content de te voir. j'aurai mon manteau

1078
00:51:01,720 --> 00:51:03,800
et du violon, s'il vous plaît, et pas de plaisanterie

1079
00:51:03,240 --> 00:51:04,680
autour.

1080
00:51:03,800 --> 00:51:06,200
>> Tu ne me laisses pas t'expliquer ?

1081
00:51:04,680 --> 00:51:07,320
>> Je n'aurai pas d'explications, merci.

1082
00:51:06,200 --> 00:51:08,840
Donnez-moi juste mon instrument.

1083
00:51:07,320 --> 00:51:11,000
>> Ne me laisses-tu pas le réparer pendant

1084
00:51:08,840 --> 00:51:12,760
toi ? De quoi parles-tu? Entrez

1085
00:51:11,000 --> 00:51:14,280
et parlons un moment. Je ne vais pas.

1086
00:51:12,760 --> 00:51:15,880
Tu sais où j'étais depuis 8 ans

1087
00:51:14,280 --> 00:51:17,640
heures ? Dans la cruche, chargé de

1088
00:51:15,880 --> 00:51:19,720
ivresse. Moi qui n'ai jamais touché

1089
00:51:17,640 --> 00:51:21,960
quelque chose de plus fort que la salsepareille.

1090
00:51:19,720 --> 00:51:24,160
Maintenant, donne-moi mon violon et n'en essaie pas

1091
00:51:21,960 --> 00:51:24,520
des farces. Comment va ta dent ? je ferai attention

1092
00:51:24,160 --> 00:51:25,720
de ça.

1093
00:51:24,520 --> 00:51:27,720
>> Veux-tu m'écouter, s'il te plaît ?

1094
00:51:25,720 --> 00:51:27,720
>> Non.

1095
00:51:28,280 --> 00:51:32,520
Très bien.

1096
00:51:29,760 --> 00:51:32,520
Voilà votre violon.

1097
00:51:33,840 --> 00:51:37,520
Qu'as-tu fait à ce violon ? Je suis

1098
00:51:35,680 --> 00:51:39,400
Je vais vous faire arrêter et vous mettre

1099
00:51:37,520 --> 00:51:41,240
éloigne-toi de moi maintenant. je vais avoir

1100
00:51:39,400 --> 00:51:42,640
vous mettez en prison. TU GARDES LOIN DE MOI

1101
00:51:41,240 --> 00:51:43,920
MAINTENANT. Je veux juste que tu le sentes

1102
00:51:42,640 --> 00:51:44,840
te convaincre que je t'ai donné tort

1103
00:51:43,920 --> 00:51:46,080
mélange ce matin.

1104
00:51:44,840 --> 00:51:47,600
>> Eh bien, essayez-le sur quelqu'un d'autre.

1105
00:51:46,080 --> 00:51:48,800
>> je veux l'essayer sur toi. Je veux juste toi

1106
00:51:47,600 --> 00:51:50,120
le sentir pour être sûr que ce n'est pas le

1107
00:51:48,800 --> 00:51:51,600
pareil. Tu te souviens de ce que ça sentait

1108
00:51:50,120 --> 00:51:52,560
ce matin ? Je m'en souviendrai jusqu'au

1109
00:51:51,600 --> 00:51:55,360
le jour où je mourrai.

1110
00:51:52,560 --> 00:51:56,920
>> tu sens quelque chose comme ça ? Exactement. Eh bien,

1111
00:51:55,360 --> 00:51:59,160
ça doit être en train de sécher. En fait, il y a

1112
00:51:56,920 --> 00:52:00,080
aucune similitude du tout. Sentez-le maintenant. Il

1113
00:51:59,160 --> 00:52:01,600
ça me fait la même odeur.

1114
00:52:00,080 --> 00:52:02,880
>> Comment peut-on dire que ça sent la même chose ?

1115
00:52:01,600 --> 00:52:04,960
Ne remarquez-vous pas la légère odeur de

1116
00:52:02,880 --> 00:52:05,960
des pêches ? Des pêches ? Oui, des pêches. Je ne peux pas

1117
00:52:04,960 --> 00:52:07,400
tu sens ça ?

1118
00:52:05,960 --> 00:52:08,760
>> Des pêches ? Voilà, je suis désolé. Qu'est-ce que tu es

1119
00:52:07,400 --> 00:52:10,480
parler ?

1120
00:52:08,760 --> 00:52:11,320
Des pêches ? Où as-tu eu cette odeur de

1121
00:52:10,480 --> 00:52:14,600
des pêches ?

1122
00:52:11,320 --> 00:52:16,360
>> en un rien de temps. Pêches.

1123
00:52:14,600 --> 00:52:18,800
Pêches.

1124
00:52:16,360 --> 00:52:20,800
Je ne remarque aucune pêche. Ça sent plus

1125
00:52:18,800 --> 00:52:23,320
comme euh

1126
00:52:20,800 --> 00:52:23,320
comme euh

1127
00:52:29,320 --> 00:52:34,960
Pourquoi ne t'assois-tu pas ? Ne commence pas

1128
00:52:31,040 --> 00:52:34,960
n'importe quoi maintenant. Non, non, non.

1129
00:52:35,440 --> 00:52:39,680
Ne commence rien maintenant. Tu es le

1130
00:52:37,200 --> 00:52:41,120
l'homme le plus suspect que j'aie jamais vu. Toi

1131
00:52:39,680 --> 00:52:43,040
je pense que je me soucie de ta dent,

1132
00:52:41,120 --> 00:52:44,840
tu es fou. Tout ce que je veux savoir, c'est est-ce que

1133
00:52:43,040 --> 00:52:48,200
ça sent la pêche ou la poire ? Maintenant,

1134
00:52:44,840 --> 00:52:48,200
donne-moi ta réponse comme un homme.

1135
00:52:49,840 --> 00:52:52,520
Poires.

1136
00:52:57,080 --> 00:53:01,440
Non.

1137
00:52:58,720 --> 00:53:01,440
Pêches.

1138
00:53:14,880 --> 00:53:17,560
Te voilà.

1139
00:53:35,800 --> 00:53:39,560
Te voilà.

1140
00:53:36,960 --> 00:53:40,960
Cece tombe du toit.

1141
00:53:39,560 --> 00:53:42,800
J'aurais pu lui scier la jambe sans

1142
00:53:40,960 --> 00:53:43,800
son ressenti.

1143
00:53:42,800 --> 00:53:45,200
Lizzie.

1144
00:53:43,800 --> 00:53:47,120
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

1145
00:53:45,200 --> 00:53:49,080
Si je pouvais faire durer ce sommeil, disons 10

1146
00:53:47,120 --> 00:53:50,440
ou 15 minutes de plus.

1147
00:53:49,080 --> 00:53:51,680
Je sais que c'est trop espérer. Non,

1148
00:53:50,440 --> 00:53:53,359
ce n'est pas le cas.

1149
00:53:51,680 --> 00:53:53,720
Je vous dis que je peux le faire. Tu veux dire construire

1150
00:53:53,359 --> 00:53:55,720
des dents ?

1151
00:53:53,720 --> 00:53:57,120
>> Rien à voir avec les dents.

1152
00:53:55,720 --> 00:53:58,920
Je peux.

1153
00:53:57,120 --> 00:54:00,680
Honte à toi.

1154
00:53:58,920 --> 00:54:02,960
Hé.

1155
00:54:00,680 --> 00:54:05,960
Je peux.

1156
00:54:02,960 --> 00:54:05,960
Je suis sûr que je peux.

1157
00:54:10,147 --> 00:54:12,167
>> [musique]

1158
00:54:15,387 --> 00:54:17,407
[musique]

1159
00:54:23,902 --> 00:54:25,922
[musique]

1160
00:54:30,452 --> 00:54:32,472
[musique]

1161
00:54:35,692 --> 00:54:37,712
[musique]

1162
00:54:50,102 --> 00:54:52,122
[musique]

1163
00:55:08,442 --> 00:55:10,463
[musique]

1164
00:55:12,840 --> 00:55:16,040
>> Dites au médecin de se dépêcher et de s'habiller pour

1165
00:55:14,040 --> 00:55:17,680
dîner, Roberts. Il est en retard.

1166
00:55:16,040 --> 00:55:20,160
Le docteur vous présente toutes ses excuses,

1167
00:55:17,680 --> 00:55:21,560
madame, et aux invités, mais regrette

1168
00:55:20,160 --> 00:55:23,320
qu'il ne rentrera pas pour le dîner.

1169
00:55:21,560 --> 00:55:25,640
>> Mais il vient d'arriver. Il a envoyé un mot,

1170
00:55:23,320 --> 00:55:27,720
madame, par l'intermédiaire du cocher.

1171
00:55:25,640 --> 00:55:29,720
Merci, Roberts. Très bien, madame.

1172
00:55:27,720 --> 00:55:32,280
Comment te sens-tu maintenant ?

1173
00:55:29,720 --> 00:55:34,120
Je me sens mal.

1174
00:55:32,280 --> 00:55:36,160
Et tu sais autre chose ? Savez-vous

1175
00:55:34,120 --> 00:55:39,680
combien de temps es-tu resté sous cette période ?

1176
00:55:36,160 --> 00:55:42,840
Vraiment pas, docteur. 19 minutes, et

1177
00:55:39,680 --> 00:55:44,320
Je t'ai frappé toutes les 15 secondes avec ça.

1178
00:55:42,840 --> 00:55:46,440
Aie.

1179
00:55:44,320 --> 00:55:48,240
J'ai l'impression que j'ai une épingle

1180
00:55:46,440 --> 00:55:49,800
amorti. Allez, on descend tout de suite

1181
00:55:48,240 --> 00:55:52,280
et je le vois maintenant. Manger un morceau

1182
00:55:49,800 --> 00:55:52,280
le chemin.

1183
00:55:53,520 --> 00:55:55,720
Te voilà.

1184
00:56:02,480 --> 00:56:05,880
Alors, VOUS Y ÊTES. VOUS AVEZ ÉVITÉ

1185
00:56:04,280 --> 00:56:06,520
MOI AUSSI LONG QUE TU VEUX AVEC VOTRE NOUVEAU

1186
00:56:05,880 --> 00:56:08,320
DÉCOUVERTES.

1187
00:56:06,520 --> 00:56:09,760
>> Allez-y. Descendez et trouvez-moi un taxi. je vais

1188
00:56:08,320 --> 00:56:11,960
je vous rejoins dans un instant.

1189
00:56:09,760 --> 00:56:13,600
Maintenant, qu'est-ce que c'est ? Vous m'avez escroqué. je serais

1190
00:56:11,960 --> 00:56:14,280
un peu plus prudent avec mes verbes si je

1191
00:56:13,600 --> 00:56:16,080
Étiez-vous, professeur.

1192
00:56:14,280 --> 00:56:17,400
>> J'utiliserai tous les verbes que j'aime, et ça va

1193
00:56:16,080 --> 00:56:19,480
pour les adverbes et les adjectifs. Vous

1194
00:56:17,400 --> 00:56:20,840
m'a escroqué en acceptant 10% de

1195
00:56:19,480 --> 00:56:22,600
ce feuillu et peu importe comment vous l'appelez.

1196
00:56:20,840 --> 00:56:23,760
>> Vous vouliez 500 $. Tu vas obtenir

1197
00:56:22,600 --> 00:56:24,200
bien plus. De quoi te plains-tu

1198
00:56:23,760 --> 00:56:25,520
à propos ?

1199
00:56:24,200 --> 00:56:26,880
>> Vous n'avez pas révélé ses possibilités

1200
00:56:25,520 --> 00:56:28,240
moi. Tu as fait semblant d'être un pauvre petit

1201
00:56:26,880 --> 00:56:29,880
dentiste qui essaie de s'entendre, et quand je

1202
00:56:28,240 --> 00:56:31,800
éther suggéré, vous

1203
00:56:29,880 --> 00:56:34,000
>> gouttes d'éther chlorique. Cela n'a pas fonctionné.

1204
00:56:31,800 --> 00:56:36,400
>> Peut-être que je l'ai fait, MAIS C'EST CE QUI VOUS A DONNÉ

1205
00:56:34,000 --> 00:56:37,880
L'IDÉE. Est-ce que ça vous a donné l'idée ? j'ai

1206
00:56:36,400 --> 00:56:39,560
tout savoir sur l'éther sulfurique pour

1207
00:56:37,880 --> 00:56:41,160
années, et pourquoi tu devrais venir et

1208
00:56:39,560 --> 00:56:42,600
profite de ma découverte.

1209
00:56:41,160 --> 00:56:44,000
>> Des problèmes avec vous, professeur, c'est ça

1210
00:56:42,600 --> 00:56:46,320
tu es un peu fêlé à la tête.

1211
00:56:44,000 --> 00:56:48,280
Vous n'avez pas découvert la narcose à l'éther. je

1212
00:56:46,320 --> 00:56:50,560
a fait. Maintenant, y a-t-il autre chose ? Je vais

1213
00:56:48,280 --> 00:56:52,120
avoir 25 % de ce brevet que j'ai signé, OU PAR

1214
00:56:50,560 --> 00:56:53,800
JOSEPH, je ferais mieux de le reprendre avec

1215
00:56:52,120 --> 00:56:54,960
Joseph, parce qu'en ce qui me concerne,

1216
00:56:53,800 --> 00:56:56,840
tu as déjà plus que toi

1217
00:56:54,960 --> 00:56:58,400
mériter. J'aurais pu aller dans n'importe quel chimiste

1218
00:56:56,840 --> 00:57:00,760
en ville pour découvrir ce que je voulais

1219
00:56:58,400 --> 00:57:02,640
savoir. Il est arrivé que je sois venu vers toi. C'EST

1220
00:57:00,760 --> 00:57:04,800
VOTRE ULTIMATUM ? Cela veut dire ce que je pense

1221
00:57:02,640 --> 00:57:06,160
ça veut dire. C'est. Très bien, monsieur. OUI,

1222
00:57:04,800 --> 00:57:07,480
MONSIEUR. NOUS VOIR.

1223
00:57:06,160 --> 00:57:09,200
>> NOUS LE FERONS CERTAINEMENT. Tu sais, ça pourrait

1224
00:57:07,480 --> 00:57:10,840
continue toute la nuit. je descends vers

1225
00:57:09,200 --> 00:57:12,080
Le général du Massachusetts demandera au professeur

1226
00:57:10,840 --> 00:57:14,680
Warren pour essayer le feuillu. Tu veux

1227
00:57:12,080 --> 00:57:15,960
viens ? VOUS VOULEZ DANS UN CAS CHIRURGICAL ?

1228
00:57:14,680 --> 00:57:17,920
NE SAVEZ-VOUS PAS la différence entre un

1229
00:57:15,960 --> 00:57:19,440
opération sérieuse et arrachage d'une dent ?

1230
00:57:17,920 --> 00:57:21,440
VOUS TUEZ ENCORE QUELQU'UN AVEC CELA

1231
00:57:19,440 --> 00:57:22,600
C'est une absurdité meurtrière de votre part, AUSSI SÛR QUE

1232
00:57:21,440 --> 00:57:23,640
JE M'APPELLE JACKSON.

1233
00:57:22,600 --> 00:57:24,160
>> ALORS JE PRENDS QUE TU NE VEUX PAS venir

1234
00:57:23,640 --> 00:57:26,359
le long de.

1235
00:57:24,160 --> 00:57:28,080
>> Venez ? Si tu mentionnes même mon nom

1236
00:57:26,359 --> 00:57:29,760
au professeur Warren en tant que co-découvreur

1237
00:57:28,080 --> 00:57:30,800
>> Alors décidez-vous. Êtes-vous dans ou

1238
00:57:29,760 --> 00:57:32,720
dehors ou sur la clôture ?

1239
00:57:30,800 --> 00:57:33,480
>> VOUS LE DÉCOUVREZ, JEUNE HOMME.

1240
00:57:32,720 --> 00:57:36,440
>> VOUS VERREZ.

1241
00:57:33,480 --> 00:57:36,440
>> D'accord, je vais voir.

1242
00:57:36,474 --> 00:57:38,494
>> [musique]

1243
00:57:45,560 --> 00:57:48,840
>> Oui, oui, mais le professeur Warren est

1244
00:57:47,080 --> 00:57:50,240
effectuer une opération d’urgence.

1245
00:57:48,840 --> 00:57:51,720
>> Alors j'attendrai. Tu ne sembles pas

1246
00:57:50,240 --> 00:57:53,400
comprendre qu'après une opération, un

1247
00:57:51,720 --> 00:57:54,080
le chirurgien est complètement énervé,

1248
00:57:53,400 --> 00:57:56,080
épuisé.

1249
00:57:54,080 --> 00:57:56,800
>> Raison de plus. Mon cher Dr Morton.

1250
00:57:56,080 --> 00:57:58,760
>> Morton.

1251
00:57:56,800 --> 00:58:00,400
Morton. En tant qu'assistant du professeur Warren,

1252
00:57:58,760 --> 00:58:01,960
une partie de mon devoir est de le protéger contre

1253
00:58:00,400 --> 00:58:03,840
le meilleur de mes capacités parmi les nombreux

1254
00:58:01,960 --> 00:58:05,800
bien intentionné, eh bien, je ne dirai pas manivelles,

1255
00:58:03,840 --> 00:58:07,920
mais laissez-moi vous dire, euh, les inventeurs amateurs, qui

1256
00:58:05,800 --> 00:58:10,120
viens ici tous les jours avec toutes sortes de

1257
00:58:07,920 --> 00:58:11,600
Google et Jim craquent pour tous les usages

1258
00:58:10,120 --> 00:58:13,080
imaginable. Maintenant, hier seulement

1259
00:58:11,600 --> 00:58:14,680
>> Mais tu ne comprends pas. Ma méthode

1260
00:58:13,080 --> 00:58:16,520
utilisé par tous mes assistants sur

1261
00:58:14,680 --> 00:58:18,080
des centaines de personnes toute la journée. Dans

1262
00:58:16,520 --> 00:58:19,520
dentisterie, mon cher monsieur. Mais qu'est-ce qui a

1263
00:58:18,080 --> 00:58:20,480
la dentisterie a-t-elle un rapport avec la médecine ? Mais ici

1264
00:58:19,520 --> 00:58:22,240
en est la preuve vivante.

1265
00:58:20,480 --> 00:58:23,880
>> C'était la nuit du 30 septembre. Je

1266
00:58:22,240 --> 00:58:25,120
était EN EXCLUSIVITÉ OUI, JE SAIS. VOUS AVEZ DIT

1267
00:58:23,880 --> 00:58:27,120
MOI TOUT À PROPOS de ça quand tu es arrivé pour la première fois

1268
00:58:25,120 --> 00:58:29,000
Maintenant, si vous voulez bien

1269
00:58:27,120 --> 00:58:30,160
écrivez au professeur Warren, vous serez très

1270
00:58:29,000 --> 00:58:31,800
probablement recevoir une réponse.

1271
00:58:30,160 --> 00:58:33,880
>> Merci. Vous êtes entièrement les bienvenus.

1272
00:58:31,800 --> 00:58:36,960
>> en exclusivité Très intéressant. Très,

1273
00:58:33,880 --> 00:58:36,960
très intéressant. Oui.

1274
01:00:29,120 --> 01:00:33,360
>> Je vais repousser celui-là. C'est quoi celui-là ?

1275
01:00:31,960 --> 01:00:35,680
Non!

1276
01:00:33,360 --> 01:00:35,680
Tête.

1277
01:00:38,200 --> 01:00:42,000
Là.

1278
01:00:39,640 --> 01:00:44,160
Comment te sens-tu, vieil homme ? Euh-huh.

1279
01:00:42,000 --> 01:00:44,160
Euh

1280
01:00:45,120 --> 01:00:47,440
Dommage.

1281
01:00:49,760 --> 01:00:52,920
Cette partie est

1282
01:00:50,880 --> 01:00:54,320
C'est une mauvaise partie. Je le ferai aussi vite que je

1283
01:00:52,920 --> 01:00:55,840
peut.

1284
01:00:54,320 --> 01:00:57,200
Coin.

1285
01:00:55,840 --> 01:00:59,880
Essayez de mordre là-dessus. Aide un peu

1286
01:00:57,200 --> 01:00:59,880
parfois.

1287
01:01:02,120 --> 01:01:04,320
Maintenant.

1288
01:01:21,200 --> 01:01:25,720
Voulez-vous finir pour moi, docteur ?

1289
01:01:22,560 --> 01:01:25,720
Certainement, professeur Warren.

1290
01:01:32,920 --> 01:01:37,960
Vous me détestez, n'est-ce pas ? Ce n'est pas le moment

1291
01:01:34,880 --> 01:01:37,960
agir comme une femme.

1292
01:01:38,080 --> 01:01:41,160
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1293
01:01:39,440 --> 01:01:43,160
Je suppose que c'était le son du

1294
01:01:41,160 --> 01:01:45,560
Oh, professeur Warren. Étirez-le.

1295
01:01:43,160 --> 01:01:47,440
Que le sang lui monte à la tête. je suis je suis

1296
01:01:45,560 --> 01:01:48,760
je suis vraiment désolé, professeur Warren. J'ai essayé de

1297
01:01:47,440 --> 01:01:49,720
éloigne ces gens de toi, mais maintenant

1298
01:01:48,760 --> 01:01:50,240
ils semblent avoir attiré votre

1299
01:01:49,720 --> 01:01:51,440
attention.

1300
01:01:50,240 --> 01:01:53,360
>> Sentir les sels odorants.

1301
01:01:51,440 --> 01:01:55,160
>> Je vous demande pardon ? Des sels odorants,

1302
01:01:53,360 --> 01:01:56,520
carbonate d'ammonium.

1303
01:01:55,160 --> 01:01:58,160
Professeur Warren.

1304
01:01:56,520 --> 01:01:59,520
J'attendais de te voir. Si tu veux

1305
01:01:58,160 --> 01:02:00,640
écoute-moi, tu n'auras plus jamais

1306
01:01:59,520 --> 01:02:02,760
traverser ce que tu viens de vivre

1307
01:02:00,640 --> 01:02:04,080
par là. Comme Dieu est mon juge, je

1308
01:02:02,760 --> 01:02:05,880
jure par tout ce qui est saint, tu peux

1309
01:02:04,080 --> 01:02:07,720
opérer sans douleur. Je le fais tous les jours,

1310
01:02:05,880 --> 01:02:09,480
pour la durée que vous souhaitez. Pourquoi,

1311
01:02:07,720 --> 01:02:11,520
seulement ce soir, j'ai sorti cet homme pendant 19 heures

1312
01:02:09,480 --> 01:02:11,760
minutes. Il est toujours absent ? Oui, mais ça

1313
01:02:11,520 --> 01:02:12,840
était

1314
01:02:11,760 --> 01:02:15,520
>> Quel est ton nom ?

1315
01:02:12,840 --> 01:02:17,280
W.T.G. Morton, le dentiste. Oh oui.

1316
01:02:15,520 --> 01:02:18,600
N'as-tu pas participé à ce fiasco à

1317
01:02:17,280 --> 01:02:21,040
la faculté de médecine de Harvard ?

1318
01:02:18,600 --> 01:02:21,520
>> Je l'ai fait. Proposez-vous que j'utilise la même chose

1319
01:02:21,040 --> 01:02:23,080
remède ?

1320
01:02:21,520 --> 01:02:24,440
>> Ce que je propose est tout à fait quelque chose

1321
01:02:23,080 --> 01:02:26,560
différent. Cela a été minutieusement essayé

1322
01:02:24,440 --> 01:02:28,040
testés et éprouvés. Je ne peux pas échouer et

1323
01:02:26,560 --> 01:02:29,040
n'échouera pas. Je suis désolé. Il a fallu un

1324
01:02:28,040 --> 01:02:32,640
moment. Ils l'utilisaient sur le

1325
01:02:29,040 --> 01:02:34,440
malade. Gardez la tête haute.

1326
01:02:32,640 --> 01:02:36,080
Soyez ici vendredi matin à 10h00 et

1327
01:02:34,440 --> 01:02:37,440
apportez votre sac à malice. Et tu veux dire

1328
01:02:36,080 --> 01:02:39,640
tu vas l'essayer ?

1329
01:02:37,440 --> 01:02:40,920
Je vais l'essayer lors de ma première opération.

1330
01:02:39,640 --> 01:02:42,880
Je ne sais pas comment vous remercier, professeur

1331
01:02:40,920 --> 01:02:44,120
Warren. Tu n'as pas à me remercier

1332
01:02:42,880 --> 01:02:46,160
parce que je ne pense pas que ça va

1333
01:02:44,120 --> 01:02:48,760
travail.

1334
01:02:46,160 --> 01:02:49,840
Mais un jour, quelqu'un trouvera

1335
01:02:48,760 --> 01:02:51,760
quelque chose

1336
01:02:49,840 --> 01:02:54,480
cela doit venir.

1337
01:02:51,760 --> 01:02:54,480
Maintenant, asseyez-le.

1338
01:02:58,040 --> 01:03:03,240
Ah, c'est mieux, mon vieux.

1339
01:03:00,560 --> 01:03:05,120
Et quand quelqu'un arrive,

1340
01:03:03,240 --> 01:03:06,880
Je veux être là pour ouvrir la porte à

1341
01:03:05,120 --> 01:03:10,080
lui. Eh bien, dans la nuit de septembre

1342
01:03:06,880 --> 01:03:11,760
Le 3ème, j'avais une douleur atroce. Ainsi étaient

1343
01:03:10,080 --> 01:03:13,720
beaucoup d'autres personnes.

1344
01:03:11,760 --> 01:03:15,160
Tout le monde n'arrêtait pas de demander où tu étais,

1345
01:03:13,720 --> 01:03:16,880
et Mme Burrows se pencha et dit :

1346
01:03:15,160 --> 01:03:18,080
"Je sais exactement ce que ça fait, chérie." Et

1347
01:03:16,880 --> 01:03:20,080
bien sûr, tout le monde sait qu'elle

1348
01:03:18,080 --> 01:03:21,920
mon mari est le plus grand bain de Boston. Je

1349
01:03:20,080 --> 01:03:23,160
jamais eu une telle soirée. Et de

1350
01:03:21,920 --> 01:03:24,320
bien sûr, je ne comprenais pas un mot

1351
01:03:23,160 --> 01:03:25,840
tout compte vraiment, et le

1352
01:03:24,320 --> 01:03:27,520
la femme du maire n'arrêtait pas de regarder les pièces d'argent

1353
01:03:25,840 --> 01:03:29,560
comme si elle pensait qu'il avait été volé. Et

1354
01:03:27,520 --> 01:03:31,240
puis, le sorbet est arrivé devant un

1355
01:03:29,560 --> 01:03:32,960
poisson.

1356
01:03:31,240 --> 01:03:34,840
Cela a dû être terrible. Et pour

1357
01:03:32,960 --> 01:03:36,880
la finale, tu es vraiment venu chercher

1358
01:03:34,840 --> 01:03:38,480
comme si tu avais roulé dans le caniveau.

1359
01:03:36,880 --> 01:03:40,200
Je suppose que c'était un peu poussiéreux au

1360
01:03:38,480 --> 01:03:41,400
hôpital.

1361
01:03:40,200 --> 01:03:45,360
Ils vont l'essayer vendredi

1362
01:03:41,400 --> 01:03:47,480
matin à 10h00. Essayer quoi ?

1363
01:03:45,360 --> 01:03:49,160
Oh, je suis désolé, chérie.

1364
01:03:47,480 --> 01:03:50,840
Pensez-y, Lizzie.

1365
01:03:49,160 --> 01:03:52,120
Ça ne fera plus mal.

1366
01:03:50,840 --> 01:03:53,920
Les chirurgiens pourront prendre leur

1367
01:03:52,120 --> 01:03:55,960
le temps. Ils seront capables de faire des choses qui

1368
01:03:53,920 --> 01:03:58,120
ont été impossibles jusqu'à présent.

1369
01:03:55,960 --> 01:03:59,840
Les gens choisiront volontiers leurs opérations

1370
01:03:58,120 --> 01:04:02,080
au lieu d'attendre qu'il soit trop tard.

1371
01:03:59,840 --> 01:04:04,000
Et si ça ne marchait pas, William ? Et

1372
01:04:02,080 --> 01:04:07,400
et les gens en entendent parler. Est-ce que ça ne fera pas mal

1373
01:04:04,000 --> 01:04:08,680
votre entreprise ? Cela fonctionnera.

1374
01:04:07,400 --> 01:04:11,080
De toute façon, c'est le risque que tu as

1375
01:04:08,680 --> 01:04:13,760
prendre. Mais pourquoi ? Pourquoi dois-tu prendre ça

1376
01:04:11,080 --> 01:04:15,400
risque ? Vous avez remporté un merveilleux succès.

1377
01:04:13,760 --> 01:04:17,920
Vous avez déjà aidé tant de personnes.

1378
01:04:15,400 --> 01:04:21,560
Pourquoi mettre cela en danger ?

1379
01:04:17,920 --> 01:04:21,560
Avez-vous déjà vu une amputation ?

1380
01:04:38,280 --> 01:04:41,320
Quelque chose de spécial aujourd'hui ?

1381
01:04:40,200 --> 01:04:42,359
Le vieil homme va en essayer un autre

1382
01:04:41,320 --> 01:04:44,200
opération indolore.

1383
01:04:42,359 --> 01:04:45,800
>> Ah. Donnez-vous deux contre un pour quatre bits.

1384
01:04:44,200 --> 01:04:48,160
Je vais vous en donner trois contre un. Qui a demandé

1385
01:04:45,800 --> 01:04:50,320
tu vas klaxonner ? Je te donnerai 10 contre un.

1386
01:04:48,160 --> 01:04:52,080
Qui a dit ça ? Je l'ai fait, et je prendrai tout

1387
01:04:50,320 --> 01:04:54,440
tu as.

1388
01:04:52,080 --> 01:04:54,440
L'argent, tu sais.

1389
01:04:57,000 --> 01:05:00,160
Dépêche-toi. Où sont tes pinces et c'est

1390
01:04:58,359 --> 01:05:02,160
8h00 et il est 10h00 après 9h00. Tenir

1391
01:05:00,160 --> 01:05:04,480
vos chevaux, le voulez-vous ? IL EST SEULEMENT 9H00

1392
01:05:02,160 --> 01:05:04,480
APRÈS.

1393
01:05:05,200 --> 01:05:07,800
REMPLISSEZ CELA À MOITIÉ, DAME, ET JE VOUS RENCONTRERAI

1394
01:05:06,560 --> 01:05:10,760
VOUS DANS UNE MINUTE.

1395
01:05:07,800 --> 01:05:12,840
Ajoutez-en un quart de bouteille.

1396
01:05:10,760 --> 01:05:14,560
Oh, Dr Morton, juste un instant, s'il vous plaît.

1397
01:05:12,840 --> 01:05:16,080
Pas maintenant. je vais juste dire

1398
01:05:14,560 --> 01:05:17,720
>> C'est une question de la plus grande importance

1399
01:05:16,080 --> 01:05:18,480
importance. Qu'est-ce que c'est?

1400
01:05:17,720 --> 01:05:20,640
>> Qu'est-ce que c'est ?

1401
01:05:18,480 --> 01:05:22,560
>> À propos de ces boucles. Est-ce que je sertis la couronne

1402
01:05:20,640 --> 01:05:24,320
un peu d'abord ou liez-le entièrement avec

1403
01:05:22,560 --> 01:05:25,240
la boucle ? Dr Morton, à propos de ceux

1404
01:05:24,320 --> 01:05:26,800
bureaux supplémentaires.

1405
01:05:25,240 --> 01:05:28,440
>> Ne me dérange pas avec des choses comme ça,

1406
01:05:26,800 --> 01:05:32,680
tu veux ? J'ai autre chose sur mon

1407
01:05:28,440 --> 01:05:34,320
esprit. Qu'a-t-il dit ? Il ne l'a pas fait.

1408
01:05:32,680 --> 01:05:37,200
Tout est prêt ? Nous en avons exactement 30

1409
01:05:34,320 --> 01:05:38,800
minutes. 31. L'inhalateur est ici. La moitié

1410
01:05:37,200 --> 01:05:40,320
plein. Est-il bien bouché parce que si

1411
01:05:38,800 --> 01:05:41,680
ça devrait arriver de fuir en chemin

1412
01:05:40,320 --> 01:05:44,480
>> Je ferais mieux d'y jeter un œil moi-même.

1413
01:05:41,680 --> 01:05:44,480
>> Je vous le dis.

1414
01:05:47,760 --> 01:05:50,960
Beau. Maintenant, tu peux conclure

1415
01:05:49,280 --> 01:05:53,520
encore une fois.

1416
01:05:50,960 --> 01:05:55,720
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

1417
01:05:53,520 --> 01:05:56,520
Un Dr Morton, il y a un Dr Horace Wells

1418
01:05:55,720 --> 01:05:58,160
pour te voir. Il a dit qu'il

1419
01:05:56,520 --> 01:05:59,640
>> Oui, je lui ai écrit, mais pas maintenant. Dire

1420
01:05:58,160 --> 01:06:03,520
Lui, dis-lui tout ce que tu veux.

1421
01:05:59,640 --> 01:06:03,520
>> Oui, monsieur. Je suis vraiment désolé, Dr Wells.

1422
01:06:04,480 --> 01:06:08,240
Bonjour, Horace. Je suis content de te voir.

1423
01:06:07,000 --> 01:06:09,800
Je t'ai écrit parce que je voulais que tu le fasses

1424
01:06:08,240 --> 01:06:10,960
fais du travail sur le terrain pour moi. je pense que tu

1425
01:06:09,800 --> 01:06:11,880
peut vous faire gagner beaucoup d’argent. Peut

1426
01:06:10,960 --> 01:06:12,320
tu reviens me voir demain

1427
01:06:11,880 --> 01:06:14,680
matin ?

1428
01:06:12,320 --> 01:06:16,000
>> ici hier. Vous l’étiez ? Je suis désolé, mais

1429
01:06:14,680 --> 01:06:18,040
J'ai été terriblement occupé.

1430
01:06:16,000 --> 01:06:19,320
>> Je suis venu en tant que patient. J'ai dit que je voulais

1431
01:06:18,040 --> 01:06:20,720
du travail fait, et je leur ai demandé de donner

1432
01:06:19,320 --> 01:06:22,520
moi la méthode Morton.

1433
01:06:20,720 --> 01:06:24,480
>> Eh bien, qu'en est-il ? Tu l'as volé à

1434
01:06:22,520 --> 01:06:26,080
moi, serrure, crosse et baril. Tu es juste

1435
01:06:24,480 --> 01:06:27,560
l'utiliser différemment. Ne parle pas comme un

1436
01:06:26,080 --> 01:06:29,800
enfant, Horace. j'utilise quelque chose

1437
01:06:27,560 --> 01:06:30,960
entièrement différent. Désolé tu ressens ça

1438
01:06:29,800 --> 01:06:34,320
façon.

1439
01:06:30,960 --> 01:06:34,320
Vous serez encore plus désolé.

1440
01:06:34,720 --> 01:06:39,040
Je ne serai jamais plus désolé que je le suis

1441
01:06:36,560 --> 01:06:42,000
moment, Horace.

1442
01:06:39,040 --> 01:06:42,000
Très bien, sortons d'ici.

1443
01:06:43,560 --> 01:06:47,320
Pourquoi, tu es stupide

1444
01:06:54,240 --> 01:06:56,600
Attention.

1445
01:06:58,520 --> 01:07:03,240
On ne peut rien y faire maintenant.

1446
01:07:00,120 --> 01:07:03,240
Utilisez l’un des habituels.

1447
01:07:11,320 --> 01:07:15,760
Il reste encore 27 minutes. 28.

1448
01:07:15,880 --> 01:07:19,840
Vous comprenez les risques liés à

1449
01:07:17,680 --> 01:07:21,760
cette expérience, M. Abbott ?

1450
01:07:19,840 --> 01:07:25,200
Et vous donnez votre plein consentement ?

1451
01:07:21,760 --> 01:07:25,200
Je fais. Merci.

1452
01:07:32,400 --> 01:07:35,359
Messieurs, le patient est prêt à

1453
01:07:33,920 --> 01:07:38,400
Professeur Warren. Il consent pleinement à

1454
01:07:35,359 --> 01:07:40,240
la nouvelle expérience. Le Dr Morton est-il là ?

1455
01:07:38,400 --> 01:07:42,400
Il ne semble pas l’être, n’est-ce pas ? Eh bien,

1456
01:07:40,240 --> 01:07:43,720
nous allons lui donner quelques minutes.

1457
01:07:42,400 --> 01:07:46,040
Comptez les instruments. je t'en supplie

1458
01:07:43,720 --> 01:07:48,080
pardonner ? J'ai dit : « Comptez les instruments. »

1459
01:07:46,040 --> 01:07:49,760
Personnellement, je suis tout aussi content. je ne le fais pas

1460
01:07:48,080 --> 01:07:51,680
soin de voir la médecine envahie par le dentaire

1461
01:07:49,760 --> 01:07:53,840
pratique. Je fais écho à vos sentiments avec

1462
01:07:51,680 --> 01:07:55,120
enthousiasme, docteur. Il y en a 117

1463
01:07:53,840 --> 01:07:58,040
instruments, professeur Warren, le même

1464
01:07:55,120 --> 01:07:58,040
montant que nous avons apporté.

1465
01:08:03,840 --> 01:08:07,080
Attachez le patient.

1466
01:08:11,960 --> 01:08:16,280
Nous étions réunis ici aujourd'hui,

1467
01:08:14,240 --> 01:08:17,799
à toi d'être témoin, à moi d'effectuer un

1468
01:08:16,280 --> 01:08:20,120
expérimenter

1469
01:08:17,799 --> 01:08:22,280
dans lequel j'avais, sinon confiance, à

1470
01:08:20,120 --> 01:08:24,120
au moins un grain d'espoir.

1471
01:08:22,280 --> 01:08:26,120
Nous devons essayer une méthode préconisée par un

1472
01:08:24,120 --> 01:08:28,400
jeune dentiste de cette ville,

1473
01:08:26,120 --> 01:08:30,759
Dr Morton.

1474
01:08:28,400 --> 01:08:32,137
Il semble que le Dr Morton soit AUTREMENT

1475
01:08:30,759 --> 01:08:34,157
ENGAGÉ.

1476
01:08:32,137 --> 01:08:34,157
>> [rires]

1477
01:08:34,200 --> 01:08:39,880
>> DÉPÊCHEZ-VOUS. DÉPÊCHEZ-VOUS. DÉPÊCHEZ-VOUS.

1478
01:08:37,000 --> 01:08:39,880
ALLEZ. Dépêche-toi, mec.

1479
01:08:42,960 --> 01:08:45,920
JUSTE 1 MINUTE PASSÉE. NON, CE NE L'EST PAS. C'est

1480
01:08:45,640 --> 01:08:49,440
seulement

1481
01:08:45,920 --> 01:08:51,359
>> Ne le dis pas ou je t'étrangle. Quoi?

1482
01:08:49,440 --> 01:08:54,000
Étrangleurs.

1483
01:08:51,359 --> 01:08:55,480
Ce n'est pas un ménestrel, messieurs.

1484
01:08:54,000 --> 01:08:58,160
Je doute que le patient apprécie

1485
01:08:55,480 --> 01:08:58,160
ton rire.

1486
01:09:00,400 --> 01:09:04,400
Je travaillerai aussi vite que possible, M.

1487
01:09:02,000 --> 01:09:05,960
Abbé. À moins que vous ne bougez, que vous ne branliez ou

1488
01:09:04,400 --> 01:09:07,319
crie, mieux ce sera pour nous

1489
01:09:05,960 --> 01:09:09,520
les deux.

1490
01:09:07,319 --> 01:09:11,319
Je vais te faire beaucoup de mal.

1491
01:09:09,520 --> 01:09:14,040
Je peux t'offrir n'importe quelle consolation

1492
01:09:11,319 --> 01:09:17,000
cette douleur ne porte aucun souvenir.

1493
01:09:14,040 --> 01:09:17,000
VOUS L'OUBLIEREZ.

1494
01:09:20,280 --> 01:09:22,719
DÉPÊCHE-TOI.

1495
01:09:26,200 --> 01:09:29,960
Tiens-lui la tête, John.

1496
01:09:28,960 --> 01:09:32,240
MERCI.

1497
01:09:29,960 --> 01:09:34,520
Très bien, John. OUI MONSIEUR. [renifle]

1498
01:09:32,240 --> 01:09:34,520
ATTENDEZ.

1499
01:09:39,603 --> 01:09:42,640
>> [rires]

1500
01:09:40,560 --> 01:09:45,319
>> CETTE OPÉRATION SEMBLE ÊTRE ACCOMPAGNÉE

1501
01:09:42,640 --> 01:09:48,400
par une légèreté inhabituelle.

1502
01:09:45,319 --> 01:09:52,000
Non pas que je vous en veuille vraiment.

1503
01:09:48,400 --> 01:09:52,000
Pas plus, messieurs. S'il te plaît.

1504
01:09:53,799 --> 01:09:56,200
Qu'est ce que c'est?

1505
01:09:54,640 --> 01:09:59,640
Votre patient est prêt.

1506
01:09:56,200 --> 01:09:59,640
Merci, monsieur. Moi aussi.

1507
01:10:00,720 --> 01:10:04,400
N'ayez pas peur. Tu n'as rien

1508
01:10:02,760 --> 01:10:06,640
s'inquiéter. C'était la nuit de

1509
01:10:04,400 --> 01:10:08,080
30 septembre. J'étais dans un état atroce

1510
01:10:06,640 --> 01:10:09,840
douleur, mais je peux, je te dis que je

1511
01:10:08,080 --> 01:10:12,800
>> Je n'ai pas peur.

1512
01:10:09,840 --> 01:10:14,720
Inspirez simplement profondément.

1513
01:10:12,800 --> 01:10:17,640
C'est exact.

1514
01:10:14,720 --> 01:10:17,640
Continuez à respirer.

1515
01:10:42,240 --> 01:10:46,640
Temps.

1516
01:10:44,080 --> 01:10:48,840
Dr Warren, votre patient est prêt. Remercier

1517
01:10:46,640 --> 01:10:48,840
toi.

1518
01:10:55,160 --> 01:10:59,640
Est-ce qu'il ressentira cela ?

1519
01:10:56,600 --> 01:10:59,640
Il ne ressentira rien.

1520
01:11:07,000 --> 01:11:10,840
Devons-nous lui tenir la tête ? Cela ne sera pas

1521
01:11:08,600 --> 01:11:12,600
être nécessaire.

1522
01:11:10,840 --> 01:11:14,800
La vanne s'ouvre.

1523
01:11:12,600 --> 01:11:14,800
D'accord.

1524
01:11:18,120 --> 01:11:22,640
Teinture.

1525
01:11:19,920 --> 01:11:22,640
Maintenant éponge.

1526
01:11:24,640 --> 01:11:27,640
Maintenant le prochain.

1527
01:11:37,640 --> 01:11:42,200
M'entendez-vous, Abbott ?

1528
01:11:40,280 --> 01:11:44,240
Oui Monsieur.

1529
01:11:42,200 --> 01:11:45,360
Avez-vous ressenti de la douleur ?

1530
01:11:44,240 --> 01:11:48,200
Euh

1531
01:11:45,360 --> 01:11:51,000
J'ai dit, as-tu ressenti de la douleur ?

1532
01:11:48,200 --> 01:11:51,000
Ah, et

1533
01:11:51,240 --> 01:11:53,720
Quand ?

1534
01:11:55,640 --> 01:12:00,429
Messieurs,

1535
01:11:57,080 --> 01:12:02,449
CE N'EST PAS UNE FUMEUR.

1536
01:12:00,429 --> 01:12:02,449
>> [musique]

1537
01:12:07,280 --> 01:12:11,280
>> TRÈS JOLIE. Très jolie en effet, docteur,

1538
01:12:09,920 --> 01:12:12,800
mais je pense que le professeur Warren a

1539
01:12:11,280 --> 01:12:13,440
oublié une petite règle du médical

1540
01:12:12,800 --> 01:12:14,360
société.

1541
01:12:13,440 --> 01:12:16,080
>> Bien sûr.

1542
01:12:14,360 --> 01:12:17,320
>> Que nous le verrons et lui rappellerons

1543
01:12:16,080 --> 01:12:19,760
lui de.

1544
01:12:17,320 --> 01:12:21,800
Je suis aussi fier de toi, William. Plus

1545
01:12:19,760 --> 01:12:23,440
que vous ne le saurez jamais.

1546
01:12:21,800 --> 01:12:25,000
Et si je n'ai pas toujours apprécié

1547
01:12:23,440 --> 01:12:27,640
exactement ce que tu as fait, c'est

1548
01:12:25,000 --> 01:12:29,280
seulement parce que je n'ai pas compris. j'espère

1549
01:12:27,640 --> 01:12:31,080
tu me pardonneras. Il n'y a rien à

1550
01:12:29,280 --> 01:12:33,160
pardonne, Lizzie. C'est moi qui ai besoin

1551
01:12:31,080 --> 01:12:34,760
le pardon. Cela n'a pas dû être très amusant

1552
01:12:33,160 --> 01:12:37,080
J'ai un mari qui pue toujours

1553
01:12:34,760 --> 01:12:39,120
produits chimiques, fonctionne toute la nuit et jamais

1554
01:12:37,080 --> 01:12:40,800
rentre à la maison, oublie les dîners et

1555
01:12:39,120 --> 01:12:41,480
les anniversaires et tout le reste, un mari

1556
01:12:40,800 --> 01:12:45,160
devrait se souvenir.

1557
01:12:41,480 --> 01:12:45,160
>> Comme si tout cela comptait.

1558
01:12:47,480 --> 01:12:50,960
Merci Lizzie.

1559
01:12:48,960 --> 01:12:53,080
De toute façon, c'est fini maintenant.

1560
01:12:50,960 --> 01:12:55,160
J'ai leurs opérations indolores, je

1561
01:12:53,080 --> 01:12:57,600
peut retourner au travail. Et le premier

1562
01:12:55,160 --> 01:13:01,160
ce dont vous avez besoin, c'est d'une bonne nuit de sommeil.

1563
01:12:57,600 --> 01:13:01,160
Je pense que c'est une pensée très noble.

1564
01:13:02,080 --> 01:13:05,960
Qu’importe tant que ça marche ?

1565
01:13:04,000 --> 01:13:07,560
Cela compte vraiment beaucoup. Énormément.

1566
01:13:05,960 --> 01:13:08,760
Le principe en jeu est fondamental. Permis

1567
01:13:07,560 --> 01:13:10,280
cette seule exception et nos portes sont

1568
01:13:08,760 --> 01:13:11,600
largement ouvert à toute forme de charlatanisme et

1569
01:13:10,280 --> 01:13:12,480
charlatanisme. Quand nous avons pris notre

1570
01:13:11,600 --> 01:13:13,920
Serment d'Hippocrate

1571
01:13:12,480 --> 01:13:16,320
>> Mon cher monsieur,

1572
01:13:13,920 --> 01:13:18,440
Le Dr Morton est dentiste. Il n'est pas lié

1573
01:13:16,320 --> 01:13:20,600
par le serment d'Hippocrate. Il n'a pas

1574
01:13:18,440 --> 01:13:21,960
partager ses découvertes avec les autres.

1575
01:13:20,600 --> 01:13:24,040
Les dentistes ont tous des secrets, et ils

1576
01:13:21,960 --> 01:13:25,640
ne les partagez pas. Ils ne sont pas obligés

1577
01:13:24,040 --> 01:13:26,560
à. Nous ne sommes pas non plus obligés d'utiliser leur

1578
01:13:25,640 --> 01:13:27,720
secrets.

1579
01:13:26,560 --> 01:13:29,280
Cet homme veut notre soutien pour le

1580
01:13:27,720 --> 01:13:30,680
but de gagner de l'argent.

1581
01:13:29,280 --> 01:13:32,040
Il a déjà reçu des colonnes gratuites

1582
01:13:30,680 --> 01:13:33,600
publicité en première page de chaque

1583
01:13:32,040 --> 01:13:35,200
journal, où aucun dentiste n'a jamais

1584
01:13:33,600 --> 01:13:37,440
été avant. Maintenant, il en veut plus

1585
01:13:35,200 --> 01:13:38,920
sous les projecteurs, une opération plus grave, plus

1586
01:13:37,440 --> 01:13:41,520
notoriété pour favoriser la vente de son

1587
01:13:38,920 --> 01:13:43,560
remède breveté. Cela s'appelle un entretien.

1588
01:13:41,520 --> 01:13:45,680
Avec celui du New York Herald,

1589
01:13:43,560 --> 01:13:47,480
il est venu jusqu'au bout. Êtes-vous en train d'amputer

1590
01:13:45,680 --> 01:13:49,440
la jambe droite ou la jambe gauche ? La jambe droite

1591
01:13:47,480 --> 01:13:51,000
au-dessus du genou. Vous utilisez le régulier

1592
01:13:49,440 --> 01:13:53,640
Letheon, le même que celui que vous utilisez dans votre

1593
01:13:51,000 --> 01:13:55,760
bureau ? Il n'y a qu'un seul Léthéon.

1594
01:13:53,640 --> 01:13:57,560
Vous prévoyez une douleur, docteur ?

1595
01:13:55,760 --> 01:13:59,760
Là où est Léthéon, il ne peut y avoir

1596
01:13:57,560 --> 01:14:02,280
douleur. Attendez-vous un distingué

1597
01:13:59,760 --> 01:14:04,600
public ? Tout le monde sera là. Sont

1598
01:14:02,280 --> 01:14:06,440
c'est toi le co-découvreur ? Celui de M. Frost

1599
01:14:04,600 --> 01:14:08,240
la contribution a été inestimable. Il était

1600
01:14:06,440 --> 01:14:09,560
le premier patient que j'ai opéré,

1601
01:14:08,240 --> 01:14:11,680
et il s'est offert depuis pour

1602
01:14:09,560 --> 01:14:13,120
d'innombrables expériences. je ne peux pas remercier

1603
01:14:11,680 --> 01:14:15,640
lui assez. C'était la nuit de

1604
01:14:13,120 --> 01:14:16,000
30 septembre. J'étais dans un état atroce

1605
01:14:15,640 --> 01:14:17,400
douleur.

1606
01:14:16,000 --> 01:14:19,600
>> Nous n'avons pas le temps, Abbott. j'ai vraiment

1607
01:14:17,400 --> 01:14:20,320
aller. Merci, messieurs, madame.

1608
01:14:19,600 --> 01:14:21,880
Merci.

1609
01:14:20,320 --> 01:14:22,360
Remarquable. Bonne journée. Bonne journée,

1610
01:14:21,880 --> 01:14:25,120
messieurs.

1611
01:14:22,360 --> 01:14:25,120
>> Bonjour, docteur. Bonjour, docteur.

1612
01:14:27,600 --> 01:14:30,840
Non, non, non, c'est à moi, entièrement à moi. Je

1613
01:14:29,440 --> 01:14:32,280
permettez simplement à Morton de l'utiliser dans son

1614
01:14:30,840 --> 01:14:33,600
entreprise dentaire. Laissons les journaux décider

1615
01:14:32,280 --> 01:14:34,880
pense juste que tu ne crois pas ce que tu

1616
01:14:33,600 --> 01:14:37,040
lire dans les journaux. j'aurai quelque chose

1617
01:14:34,880 --> 01:14:38,080
dire à ce sujet. Des cartes, s'il vous plaît. Non

1618
01:14:37,040 --> 01:14:40,040
entrée sans vos cartes,

1619
01:14:38,080 --> 01:14:42,120
messieurs. Il est venu vers moi tout seul, gratuitement

1620
01:14:40,040 --> 01:14:43,280
volonté. Il courait le risque d'être ridiculisé ou

1621
01:14:42,120 --> 01:14:44,840
préjudice à son entreprise.

1622
01:14:43,280 --> 01:14:46,400
>> Ne pensez-vous pas que les chances en valent la peine ?

1623
01:14:44,840 --> 01:14:48,360
Du summum de votre générosité,

1624
01:14:46,400 --> 01:14:49,760
Professeur Warren, de la noblesse de

1625
01:14:48,360 --> 01:14:51,640
votre propre point de vue, vous êtes susceptible de

1626
01:14:49,760 --> 01:14:54,920
négliger la méchanceté et l'avarice

1627
01:14:51,640 --> 01:14:54,920
de ce petit monde.

1628
01:14:57,936 --> 01:14:59,956
>> [applaudissements]

1629
01:15:03,000 --> 01:15:05,320
>> Vous voulez dire que vous avez l'intention d'ignorer le

1630
01:15:04,120 --> 01:15:06,760
protestation de vos collègues du

1631
01:15:05,320 --> 01:15:08,360
la société, les hommes qui vous mettent aux commandes

1632
01:15:06,760 --> 01:15:11,600
de cet hôpital ? Tu sais très bien

1633
01:15:08,360 --> 01:15:13,080
que je ne peux pas. J'aimerais seulement pouvoir le faire.

1634
01:15:11,600 --> 01:15:16,120
Que veux-tu que je fasse ? Demandez-lui quoi

1635
01:15:13,080 --> 01:15:17,560
c'est ce truc ? C'est tout. Rien de plus.

1636
01:15:16,120 --> 01:15:19,040
Et s'il ne nous le dit pas ?

1637
01:15:17,560 --> 01:15:20,680
Dans ce cas, nous devrons opérer

1638
01:15:19,040 --> 01:15:21,920
à la bonne vieille manière. Après

1639
01:15:20,680 --> 01:15:23,440
tous, des gens ont été opérés pendant

1640
01:15:21,920 --> 01:15:25,720
siècles sans aucune aide de

1641
01:15:23,440 --> 01:15:27,480
la profession dentaire. Le Dr Morton est

1642
01:15:25,720 --> 01:15:28,240
ici, professeur Warren. Demandez-lui de venir

1643
01:15:27,480 --> 01:15:30,800
ici un instant.

1644
01:15:28,240 --> 01:15:34,320
>> Bien sûr.

1645
01:15:30,800 --> 01:15:34,320
Voulez-vous intervenir, Dr Morton ?

1646
01:15:34,840 --> 01:15:38,000
Euh euh euh juste le docteur, s'il vous plaît.

1647
01:15:36,840 --> 01:15:39,880
>> sont.

1648
01:15:38,000 --> 01:15:41,520
Vous vouliez me voir, professeur Warren ?

1649
01:15:39,880 --> 01:15:43,200
Une situation très désagréable s'est produite

1650
01:15:41,520 --> 01:15:44,680
surgi, Dr Morton.

1651
01:15:43,200 --> 01:15:46,560
Mes collègues du Massachusetts

1652
01:15:44,680 --> 01:15:48,800
La Société Médicale proteste contre notre

1653
01:15:46,560 --> 01:15:50,440
opération cet après-midi. Quoi? Ces

1654
01:15:48,800 --> 01:15:52,200
messieurs sont leurs délégués. Comme toi

1655
01:15:50,440 --> 01:15:53,760
je le sais probablement, M. Morton, les médecins

1656
01:15:52,200 --> 01:15:55,320
ne peut pas utiliser ni prescrire un brevet

1657
01:15:53,760 --> 01:15:56,680
médicaments dont ils contiennent les ingrédients

1658
01:15:55,320 --> 01:15:57,920
ignorer. En d'autres termes, ils pensent

1659
01:15:56,680 --> 01:15:58,920
vous essayez de gagner de l'argent avec votre

1660
01:15:57,920 --> 01:16:01,000
des trucs.

1661
01:15:58,920 --> 01:16:02,840
Je m'en fiche que vous le fassiez ou non.

1662
01:16:01,000 --> 01:16:05,600
Mon seul intérêt réside dans le fait que

1663
01:16:02,840 --> 01:16:07,040
ça marche. M'a inquiété pendant un moment.

1664
01:16:05,600 --> 01:16:08,720
Croyez-moi, messieurs, je n'ai jamais eu

1665
01:16:07,040 --> 01:16:10,920
la moindre intention de gagner de l'argent

1666
01:16:08,720 --> 01:16:12,480
hors de cela. Léthéon est à toi, librement

1667
01:16:10,920 --> 01:16:14,160
et à perpétuité.

1668
01:16:12,480 --> 01:16:15,480
Non seulement votre propriété, mais celle de tous

1669
01:16:14,160 --> 01:16:17,640
d'autres hôpitaux et organismes de bienfaisance

1670
01:16:15,480 --> 01:16:18,320
institutions de ce pays et de tous

1671
01:16:17,640 --> 01:16:20,400
d'autres pays.

1672
01:16:18,320 --> 01:16:21,720
>> C'est très généreux de votre part, M. Morton,

1673
01:16:20,400 --> 01:16:23,040
mais je ne suis pas sûr que tu aies bien compris

1674
01:16:21,720 --> 01:16:25,120
ce que j'ai dit.

1675
01:16:23,040 --> 01:16:27,320
Les médecins ne peuvent pas utiliser ni prescrire

1676
01:16:25,120 --> 01:16:29,480
médicaments brevetés, les ingrédients de

1677
01:16:27,320 --> 01:16:31,000
qu'ils ignorent. Malheureusement, nous

1678
01:16:29,480 --> 01:16:32,640
ignorez toujours les ingrédients de votre

1679
01:16:31,000 --> 01:16:33,960
mélange. Bien sûr, tu peux comprendre

1680
01:16:32,640 --> 01:16:36,000
pourquoi je ne peux pas te dire ça, n'est-ce pas,

1681
01:16:33,960 --> 01:16:37,720
Professeur Warren ? C'est le secret de mon

1682
01:16:36,000 --> 01:16:39,600
affaires, le seul avantage que j'ai sur

1683
01:16:37,720 --> 01:16:41,240
mes rivaux. Si je devais te dire quoi

1684
01:16:39,600 --> 01:16:42,360
Léthéon fut, en un rien de temps,

1685
01:16:41,240 --> 01:16:44,080
tout le monde l'utiliserait.

1686
01:16:42,360 --> 01:16:45,880
>> Serait-ce une telle catastrophe ? je suis

1687
01:16:44,080 --> 01:16:47,200
j'ai peur que ce soit pour moi. Tu vois, mon

1688
01:16:45,880 --> 01:16:48,440
le brevet n'a pas encore été délivré, c'est

1689
01:16:47,200 --> 01:16:50,040
toujours en attente.

1690
01:16:48,440 --> 01:16:52,080
Peut-être que si tu utilisais le Letheon de cette façon

1691
01:16:50,040 --> 01:16:53,160
pendant un petit moment, plus tard, après mon

1692
01:16:52,080 --> 01:16:55,800
le brevet avait été accordé

1693
01:16:53,160 --> 01:16:57,920
>> Vous pourriez le vendre pour plus d'argent. Quoi?

1694
01:16:55,800 --> 01:16:59,120
Pourquoi tu es un petit étouffant Tu as été

1695
01:16:57,920 --> 01:17:00,200
couper les cheveux et voler votre

1696
01:16:59,120 --> 01:17:02,440
des patients tout au long de votre vie

1697
01:17:00,200 --> 01:17:04,040
>> Arrêtez-le.

1698
01:17:02,440 --> 01:17:06,120
L'éthique de notre profession a fait

1699
01:17:04,040 --> 01:17:08,120
bien plus de bien que de mal.

1700
01:17:06,120 --> 01:17:09,560
Ils ne correspondent pas à ce cas.

1701
01:17:08,120 --> 01:17:12,040
C'est regrettable.

1702
01:17:09,560 --> 01:17:13,840
Il n'y a plus rien à dire.

1703
01:17:12,040 --> 01:17:15,000
Je vous remercie pour votre bonne intention. Vous

1704
01:17:13,840 --> 01:17:16,240
ça veut dire que tu vas continuer à laisser

1705
01:17:15,000 --> 01:17:17,840
les gens sont torturés alors que ce n'est pas le cas

1706
01:17:16,240 --> 01:17:19,080
nécessaire ? C'est très autoritaire

1707
01:17:17,840 --> 01:17:19,560
interprétation à donner sur la question, mon

1708
01:17:19,080 --> 01:17:21,480
ami.

1709
01:17:19,560 --> 01:17:24,000
>> Non.

1710
01:17:21,480 --> 01:17:26,520
Nous partagerons la responsabilité, Dr Morton,

1711
01:17:24,000 --> 01:17:28,640
toi et moi.

1712
01:17:26,520 --> 01:17:33,000
Préparez le patient. Oui Monsieur.

1713
01:17:28,640 --> 01:17:33,000
J'opérerai de la manière habituelle.

1714
01:18:03,959 --> 01:18:05,979
>> [applaudissements]

1715
01:18:08,000 --> 01:18:12,160
>> Désolé de vous décevoir, messieurs,

1716
01:18:10,440 --> 01:18:14,120
mais cette opération sera effectuée dans

1717
01:18:12,160 --> 01:18:16,360
à l'ancienne.

1718
01:18:14,120 --> 01:18:16,360
D'accord.

1719
01:18:25,080 --> 01:18:30,000
Et s’il croit, il sera sauvé.

1720
01:18:27,800 --> 01:18:32,280
Et le Seigneur le ressuscitera.

1721
01:18:30,000 --> 01:18:35,640
Et s'il a commis des péchés,

1722
01:18:32,280 --> 01:18:35,640
ils lui seront pardonnés.

1723
01:18:42,080 --> 01:18:45,600
Une dame de douleur a veillé sur

1724
01:18:43,920 --> 01:18:47,840
toi, Alice.

1725
01:18:45,600 --> 01:18:50,520
Et nous enverrons un ange de miséricorde

1726
01:18:47,840 --> 01:18:50,520
pour vous protéger.

1727
01:18:51,440 --> 01:18:54,160
Merci, Père.

1728
01:19:21,249 --> 01:19:23,269
>> [musique]

1729
01:19:34,720 --> 01:19:38,400
>> Tu es une fille ?

1730
01:19:36,880 --> 01:19:40,040
Fille pour le

1731
01:19:38,400 --> 01:19:41,600
fonctionnement de nuit.

1732
01:19:40,040 --> 01:19:42,960
Oui Monsieur.

1733
01:19:41,600 --> 01:19:45,760
Chéri,

1734
01:19:42,960 --> 01:19:48,960
terriblement, terriblement désolé.

1735
01:19:45,760 --> 01:19:52,760
Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît, monsieur.

1736
01:19:48,960 --> 01:19:56,280
Un monsieur a fait une nouvelle découverte.

1737
01:19:52,760 --> 01:19:56,280
Et ça ne fait plus mal.

1738
01:20:02,160 --> 01:20:04,520
C'est exact.

1739
01:20:04,720 --> 01:20:07,520
Ça ne fait plus mal.

1740
01:20:07,640 --> 01:20:12,280
Non.

1741
01:20:09,240 --> 01:20:12,280
Mais encore une fois.

1742
01:20:29,370 --> 01:20:31,390
>> [musique]

1743
01:20:35,265 --> 01:20:37,285
[musique]